Portugiesisch alemão verlor nicht den Kopf

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
nicht übertragbar	intransferível
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
ugs nicht richtig im Kopf	tapera adj (Bra)
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung exemplo: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f exemplo: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
nicht verstehen	▶ não perceber
nicht stichhaltig	inconsistente
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
nicht befahrbar	intransitável
nicht absehbar	não de prever
nicht ausnutzen	desaproveitar
in den	▶ aos
nicht transferierbar	intransferível
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
nicht zum Scherzen n aufgelegt sein	não estar para brincadeiras f, pl
Steck nicht den Kopf in den Sand! Ratschlag, Warnung	Não enterres (/ enterre Bra ) a cabeça na areia!		Redewendung
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
nicht wiederzuerkennen, unkenntlich	irreconhecível
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
(Kopf:) kahl	descabelado
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
nicht passen zu	desdizer de
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
unübertragbar, nicht übertragbar	intransmissível
er schläft nicht	não dorme
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
den Kopf schütteln Ablehnung, Nonverbales, Bewegungen	menear a cabeça		Redewendung
nicht gut	▶ mal
den Verstand verlieren	enlouquecer