Portugiesisch alemão schmerzlichen Verlusten

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
schmerzlich	pungente
schmerzlich	aflitivo
schmerzlich stechend, bohrend, quälend, peinigend (Schmerz)	cruciante		Adjektiv
Verlust m Militär	baixa f	militMilitär	Substantiv
schmerzlich, stechend	pungente
(Verlust:) schmerzlich	doloroso
(Verlust:) schmerzlich	sentido adj
Verlust m, Verlustgeschäft n Kommerz	desbarate m, desbarato m		Substantiv
schmerzlich	dolorosa
Verlust m	extravio m		Substantiv
Verlust m (Schaden)	prejuízo m (perda)		Substantiv
Verlust m	estrago m		Substantiv
Verlust m	perda f		Substantiv
Verlust m	dispêndio m		Substantiv
Verlust Verluste m	dano danos m		Substantiv
Verlust m	descalabro m		Substantiv
Verlust m	descaminho m, desencaminhamento m		Substantiv
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
adj schmerzlich	adj penoso (-a)		Adjektiv
(Klage:) schmerzlich	doído
adj schmerzlich	adj doloroso (-a)		Adjektiv
adj schmerzlich	adj penoso (-a)		Adjektiv
Ausfall m	(Verlust:) perda f		Substantiv
Abgang m	(Verlust:) perda f		Substantiv
(Verlust:) ersetzen	reparar
(Verlust:) unwiederbringlich	irrecuperável
(Verlust:) erleiden	▶ ▶ ▶ ▶ levar
(Gewichts-) Verlust m	quebra f		Substantiv
(Verlust:) wettmachen	refazer
Verlust m, Einbuße f	perda f		Substantiv
Fehlbetrag m, Verlust m	desfalque m		Substantiv
(Stimme etc.:) Verlust m	extinção f		Substantiv
(Verlust:) ausgleichen, wettmachen	compensar
Ich habe meine Geldbörse verloren. Verlust	Eu perdi o meu porta-moedas.
fig schmerzliche Überraschung f	facada f	figfigürlich	Substantiv
schmerzlich, beschwerlich, lästig	penoso
ugs Verlust m, Ausfall m	perca f		Substantiv
Es war ein großer Verlust für mich. Verlust, Tod	Foi uma grande perda para mim.
unwiederbringlich (Verlust), unwiederbringbar, bleibend (Schaden)	irrecuperável
empfindlich, tiefempfunden, schmerzlich, angegangen (Fleisch Obst)	sentido
empfindlich, sinnlich, wahrnehmbar, fühlbar, schmerzlich, fig empfindsam, gefühlvoll, empfänglich	sensível	figfigürlich
noch einmal (oder neu) machen, umarbeiten, wiederherstellen, ausbessern, flicken, neu ordnen, reorganisieren, (Bestände) auffüllen, (Verlust) wettmachen, jemanden stärken	refazer
Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Verlust	Eu não consigo achar minhas chaves.
Ich finde meine Brieftasche nicht. Verlust	Eu não consigo encontrar a minha carteira.
Mein Gepäck ist verloren gegangen. Verlust, Reklamation	A minha bagagem foi extraviada. (Bra)
Ich habe meine Tasche verloren. Verlust / (verlieren)	Perdi minha bolsa.
Ich habe mein Portemonnaie verloren. Verlust / (verlieren)	Perdi a minha carteira.
Mir wurde im Zug die Brieftasche gestohlen. Diebstahl, Verlust / (stehlen)	Roubaram minha carteira num trem.
Er erinnert sich nicht daran, wo er seine Schlüssel hingelegt hat. Erinnerung, Verlust / (hinlegen)	Ele não consegue se lembrar onde pôs suas chaves.