Portugiesisch alemão etwas greifen, nach etwas greifen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de amarrar		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Greifen)	ato m de apanhar		Substantiv
umladen nach	trasbordar
anmahnen	(etwas:) reclamar
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
jemandem etwas neiden	invejar alguma coisa de alguém
nach etwas greifen	pegar em qualquer coisa
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
▶ nach	▶ de
nach etwas mit dem Mund m schnappen	abocar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
jemandem etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
der Form f nach	formalmente
j-d etwas abringen	arrancar
j-d etwas abringen	extorquir
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
verlegen nach	acantonar
greifen nach	travar de
greifen nach	puxar de
greifen nach	puxar por
ausfahren	(etwas:) gastar		Verb
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
dank etwas	graças a qualquer coisa
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) com
etwas hinzufügen	mesclar (alguma coisa) a
etwas beschwören	ajuramentar
klingen nach	soar a
weiterfahren nach	seguir para
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
umziehen nach	mudar para
nach; abgelaufen	decorrido
gelangen nach	arribar a
streben nach	pretender
(etwas:) abwarten	aguardar
lechzen nach	piançar por (Bra)
so etwas	▶ uma assim
etwas überschlafen	consultar o travesseiro m		Substantiv
gehen nach	mirar para
etwas fordern	reclamar por
schauen nach	olhar para
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
klingen nach	▶ toar a
schnappen nach	afocinhar
lechzen nach	anelar por
etwas auslassen	passar alguma coisa em claro m		Substantiv
noch einmal etwas durchgehen lassen	deixar passar alguma coisa a alguém
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
sich umhören (nach)	informar-se (de)