Türkisch Deutsch etwas greifen, nach etwas greifen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
nach rechts Richtung	sağ tarafa
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
etwas satt haben	-dan gına getirmek
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
nach den Ferien	tatilden sonra
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
etwas	bir şeyler
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Ich denke darüber nach. Überlegung / (nachdenken)	O üzerinde düşünüyorum.
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb
etwas verkehrt herum anfangen Handeln	ters yapmak		Verb
Sollte ich etwas sagen?	Bir şey söylemeli miyim?
mit etwas Geld verdienen	bir şeyle para kazanmak		Verb
mit etwas Handel treiben Kommerz, Ökonomie	bir şeyin ticaretini yapmak		Verb
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Entlohnung f nach Leistung Arbeit	verime göre ödeme		Substantiv
noch etwas weiter	biraz daha
etw übertragen (nach), transferieren	-i -e aktarmak		Verb
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb