Portugiesisch alemão der höhere Weihegerad, ein höherer Weihegerad

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
höhere Instanzen f, pl	instâncias f/pl superiores
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Example: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Example: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Form f nach	formalmente
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
ein Ende n nehmen	findar
der größte	o maior
der Rücken	as costas
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
... der Geschäftsordnung	regimental
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
von der Hand f	à mão f		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
der höchste Punkt	o ponto mais alto
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
mit der Hand	manual
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
(ein Amt:) antreten	assumir
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
von der Stange	pronto a vestir
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
▶ der	▶ desse		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb
▶ der	▶ desta		Verb
▶ der	▶ quem		Verb
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
bei der Arbeit sein	(bras.) estar trabalhando
ohne Ansehen der Person	sem acepção f da pessoa
Ort m der Probenahme	local m de recolha de amostras
der Krug, die Kanne	o bule
Zeitalter n der Aufklärung Epochen	século m das luzes
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein Sorgenkind n sein	dar muito cuidado m (Por)
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung