Portugiesisch alemão darf / durfte

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
durfte	pôde
darf	pode
man darf nicht (inf.)	é preciso não (inf.)
darf nicht	▶ não pode
ich darf	▶ posso
▶ darf ich?	▶ dá licença f ?
▶ darf ich?	posso?, dá (oder pl. dão) licença que?, com licença!
darf ich eintreten?	posso entrar?
wenn ich bitten darf	faça-me o favor m		Substantiv
wenn ich bitten darf	tenha a bondade f		Substantiv
das dürfte nicht sein	não devia ser
Wenn ich bitten darf!	Se faz favor!
Darf ich dir helfen? Hilfe	Posso ajudar-te?
wenn ich bitten darf	(nachgestellt:) se faz favor m, com licença f !, perdão!
wenn ich bitten darf	▶ faz favor m		Substantiv
was nicht verloren gehen darf	imperdível
Da darf ich nicht fehlen. Ereignis, Unternehmung	Não posso faltar.
Darf ich Ihnen etwas anbieten?	São servidos?
Darf ich dich mal anrufen? Kontakt, Flirt	▶ Posso ligar para você?
Darf ich eines deiner Fotos behalten?	Posso ficar com uma das suas fotos? (Bra)
Darf ich ein Foto von dir machen? Erlaubnis, Foto	Posso tirar uma foto sua? (Bra)
Darf ich Sie kurz stören? Höflichkeit, FAQ	Posso incomodá-lo por um momento?
Das darf nicht mehr vorkommen! Warnung, Kritik	Isto não volta a acontecer!		Redewendung
Darf ich Sie um das Glas bitten? Höflichkeit, Essen	Fazia-me o favor de (/ por favor, pode) me passar o copo?
Ich darf nicht zulassen, dass das geschieht. Ablehnung, Meinung, Entschluss	Não posso permitir que isso aconteça.
Darf ich dir noch ein Stück (Kuchen) anbieten? Besuch	Você aceita mais um pedaço de bolo?
Darf ich aufrichtig mit dir sein? Konversation	Posso ser honesto com você? (Bra)
Man darf eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen. Beurteilung	Você não deve julgar uma pessoa pela aparência.