Englisch Deutsch darf / durfte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
durfte	was allowed
Darf / Dürfte ich möglicherweise ... ?	Could I possibly ... ?
Wenn ich dich unterbrechen dürfte	If I could interrupt you...
Darf / Dürfte ich fragen, ob ... ?	May I ask if ... ?
darf ich Sie bitten um	may I trouble for you
▶ darf ich?	may I?
ich darf nicht	I must not
was darf es sein?	what can I do for you? What can I get you? Lokal
Sie durfte nicht gehen.	She wasn't allowed to go.
Darf ich mich vorstellen?	May I introduce myself?
Ich darf wohl sagen.	I dare say.
darf ich hier dazwischengehen?	do you mind if I jump in here?
Darf ich dir ... vorstellen	Let me introduce you to ...
darf ich hier stillen?	can I breast-feed here?
darf ich Sie fotografieren?	may I take a photo of you?
darf man hier fotografieren?	is photography allowed here?
darf man hier rauchen?	is smoking permitted here?
Darf ich Ihnen ... anbieten?	Would you care for ...?
Da darf man gratulieren!	Congratulations are in order!		Redewendung
er darf zur Party gehen, vorausgesetzt, er hat seine Hausaufgaben erledigt.	he can go to the party, provided he finishes his homework.
darf ich mich Ihnen anschließen?	may I join you?
Darf ich Ihnen behilflich sein?	Can I give you a hand?
darf ich Ihre Toilette benutzen?	may I use the toilet, please?
wenn ich etwas hinzufügen darf	if I may add sth.
das darf nicht wieder vorkommen	let there be no more of this
wer es findet, darf es behalten	finders keepers
er darf die Karte nicht verkaufen.	he mustn't sell the ticket. / he must not sell the ticket.
Darf ich dir einen Rat geben?	Can I give you an advice?
darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?	may I introduce Mr Brown to you?
darf man auf dem Zimmer rauchen?	is smoking permitted in the room?
Es darf hier nicht gebadet werden.	Bathing is not allowed here.
man darf gar nicht daran denken	it (just) doesn't thinking bear about
Darf ich mitlachen/Ich würde gerne mitlachen.	May I join the fun?		Redewendung
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?	Freizeitgest.Freizeitgestaltung
Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen	May I bring up the question of ...
Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
darf ich die Anleitungen von dir kopieren?	may I copy the directions from you?
darf ich ein Foto von Ihnen machen?	can I takeyour photo, please?
darf ich mich vorstellen, ich bin Frau M.	may I introduce myself, I am Mrs M.
Darf ich Sie für eine Sekunde unterbrechen?	May I interrupt you for a second?
Darf ich fragen, wen Sie gewählt haben?	May I ask who you voted for?
Entschuldigung, dürfte ich vielleicht die Toilette benutzen?	Excuse me, do you mind if I use the toilet (N. Am. restroom/bathroom)?
Das dürfte Ihnen bekannt sein.	You're probably aware of it.
darf ich die Anleitungen von dir kopieren?	may I copy the directions from you?
darf ich Sie kurz unterbrechen?	may I interrupt?
Wenn ich eine Vermutung machen darf, wir könnten	If I could make a suggestion, we could
Darf ich mich selbst vorstellen? Mein Name ist ...	May I introduce myself? My name`s ...
kann ich bei Ihnen telefonieren?/darf ich Ihr Telefon benutzen?	may I use your phone, please?
Darf ich Sie / dich nach Ihrem/n/r /deinem/n/r ... fragen?	Could I ask your ... ?
darf ich fragen, mit wem ich das Vergnügen hatte, zu sprechen?	may I ask with whom I have had the pleasure of speaking?
Ich durfte meine Freunde nicht treffen bevor ich nicht meine Hausarbeit fertiggemacht hatte.	I wasn't allowed to meet my friends until I had finished my housework.		Redewendung
darf ich den Fernseher etwas lauter / leiser stellen?	is it alright to turn the television up / down?
Schneller darf man hier, auf den Landstraßen um Göteborg, nicht fahren.www.siemens.com	You’re not allowed to drive any faster than this here on the country roads outside Gothenburg in western Sweden.www.siemens.com
Vielmehr richteten sich die Fragen darauf, was der Arbeitgeber wirklich tun darf.www.edoeb.admin.ch	The questions that they ask clearly indicate that they want to know what employers can and cannot do.www.edoeb.admin.ch
Aber der Bedarf für verlässliche, emissionsfreie Energie dürfte größer sein als die Befürchtungen punkto Sicherheit.	But the need for reliable, emission-free energy may be greater than concerns about safety.
▶ haben Beispiel: Darf ich es haben?	to own Beispiel: May I have it for my own?		Verb