Portugiesisch alemão Klang, Schall; Schwung

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	ênfase f		Substantiv
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	verve f		Substantiv
Dekl. Schall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schall die Schalle, Schälle Genitiv des Schall[e]s der Schalle, Schälle Dativ dem Schall[e] den Schallen, Schällen Akkusativ den Schall die Schalle, Schälle	sonido		Substantiv
(Schall:) zurückwerfen	retumbar
Schall...	acústico
Klang m	tanger m		Substantiv
Klang m	toada f		Substantiv
Klang m	soada f		Substantiv
Schwung m	estro		Substantiv
Schwung m	rajada f		Substantiv
Schwung m	rasgo m		Substantiv
Schwung m	verve, estro, ênfase		Substantiv
Klang m	sonância f		Substantiv
Schall m	som m, (Widerhall:) ressonância f		Substantiv
Schwung m	dinamismo m		Substantiv
Schwung m	vivacidade		Substantiv
Schwung m	momentum		Substantiv
Klang m	som m		Substantiv
Klang m	som, sonido		Substantiv
Klang m	sonido		Substantiv
Klang m	timbre m		Substantiv
Schwung m	pique bras. Umgangsprache m		Substantiv
(Bra:) Schwung m	raça f		Substantiv
phys Schall m	som m	physPhysik	Substantiv
fig Schwung m	ênfase m	figfigürlich	Substantiv
dämpfen	(Schall:) abafar		Verb
(Schall:) sich fortpflanzen	deslocar-se
Klang m, Klangfülle f	sonoridade f		Substantiv
fig (guter) Klang m	cheiro m	figfigürlich	Substantiv
in Schwung m bringen	dinamizar
fig Schwung m, Aufschwung m	voo m	figfigürlich	Substantiv
widerhallen lassen, Schall zurückwerfen, dröhnen, widerhallen	retumbar
dumpf	(Klang:) surdo, abafado, (a. Luft:) pesado
Nachdruck m, Emphase f; fig Schwung m	ênfase f	figfigürlich	Substantiv
Wucht f, Schwung m, Ungestüm n	ímpeto m		Substantiv
Impuls m, Impetus m, Ungestüm n, Schwung m	ímpeto m		Substantiv