Portugiesisch alemão Homosexualitäten,Pl.wird nur fachsprachl.verwendet

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Ausbruchsgeschehen n pl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausbruchsgeschehen die Ausbruchsgeschehen Genitiv des Ausbruchsgeschehens der Ausbruchsgeschehen Dativ dem Ausbruchsgeschehen den Ausbruchsgeschehen Akkusativ das Ausbruchsgeschehen die Ausbruchsgeschehen	situações f pl de surto m		Substantiv
verwendet	utilizado
Kindereinrichtungen pl https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Kindereinrichtungen	instituições pl infantis		Substantiv
musik Cabaza f, Cabaça f (Musikinstrument, das im Candomblé verwendet wird)	cabaça f	musikMusik	Substantiv
mir wird angst	estou ficando preocupado (Bra)		Redewendung
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
nur zum Schein m	para disfarçar		Substantiv
▶ nur	▶ só
▶ nur	sozinho
▶ nur	unicamente
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	futebol m		Substantiv
▶ nur	não ... mais que, somente
Pl m, pl Beispiel: Pläne machen Pläne schmieden jemandem die Pläne zerstören	planos m, pl Beispiel: fazer planos arquitetar planos estragar os planos a alguém		Substantiv
Proteinmethoden pl Proteinmethoden sind die Techniken zur Untersuchung von Proteinen - https://de.wikibrief.org/wiki/Protein_methods O método mais comum de pesquisa de proteínas - https://labtestsonline.org.br/tests/proteinuria-e-relacao-proteina-creatinina	Métodos de pesquisa de proteínas pl
Todeszeichen n pl	manchas f pl de hipóstase
Fallzahlen f pl Fallzahlen	número m de casos m pl.		Substantiv
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
Man lebt nur einmal. Leben, Lebensweise	Só se vive uma vez.
Livores m pl	manchas f pl de hipóstase
Sexarbeiterinnen f pl	trabalhadoras f pl de sexo m		Substantiv
nur halb so viel Quantität	só metade
Vertrauensleute pl wirts	delegados sindicais pl na empresa f wirts	wirtsWirtschaft
nur um dir zu sagen	só para te dizer
nur für	só para
nur noch	▶ já só
nur zu!	vai em frente! apoiado!
auch nur	▶ quer que
nur, bloß	puramente
wird gewebt	tece-se
▶ nur Text	texto só
nicht nur	▶ nem só
ist nur	▶ é só
nur Mut!	ânimo!
nur Mut!	sus!
Nur das?	Só isso?.
Nur Mut!	coragem
nur für	apenas para
nur, ausschließlich	▶ somente adv
wenn ... nur	contanto que
nur für	somente para
wird angebaut	é cultivado
nur, bloß	▶ só
Dekl. Beschwerdebild Beschwerdebilder n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beschwerdebild die Beschwerdebilder Genitiv des Beschwerdebild[e]s der Beschwerdebilder Dativ dem Beschwerdebild[e] den Beschwerdebildern Akkusativ das Beschwerdebild die Beschwerdebilder Das Beschwerdebild einer Erkrankung ist durch die Gesamtheit aller Krankheitszeichen (Symptome) charakterisiert, die den Patienten subjektiv belasten - https://flexikon.doccheck.com/de/Beschwerdebild sintoma {m} Symptom {n} - https://dept.dict.cc/?s=Symptom os sintomas são as queixas apresentadas pelo paciente em relação ao que está sentindo - https://brasilescola.uol.com.br/doencas/sinais-sintomas.htm#:~:text=Percebe%2Dse%2C%20portanto%2C%20que,rela%C3%A7%C3%A3o%20ao%20que%20est%C3%A1%20sentindo.	sintomas pl		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
Enkel pl	os netos
Nur die Zeit wird die Antwort geben. Wissen	Só o tempo dará a resposta.
nur noch Haut und Knochen sein	ser um esqueleto ambulante
Adj. m/f/pl: heilig	São vor Kons., santo vor Vokal, Santos, santa, santas
Adj. m/f/pl: schlecht	mau, maus, má, más
miudinho	ein Capoeirastill, meistens verwendet von der Gruppe "Cordao de Ouro", und wird von ihnen als "kleines Spiel" bezeichnet
nur; zeitl erst	▶ somente	zeitlzeitlich
▶ wüsste ich nur	toma eu saber
Lassen Sie nur! Gefälligkeit, Ablehnung	Deixe estar!
daraus wird nichts	isto não vai dar para nada
nur zum Schein m	em falso		Substantiv
Nur die Ruhe! Beruhigung	Calma!
Nur keine Aufregung! Beruhigung	Tenha paciência!
nur so adv	▶ à toa adv