Portugiesisch alemão Hieben, Schlägen, Stößen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Trommelwirbel m schlagen	rufar
stoßen an	pegar com
stoßen gegen	ir de encontro m a
(Saiten:) schlagen	pulsar
(Schlacht:) schlagen	renhir
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich schlagen	pelejar
stoßen gegen	estampar-se contra
stoßen gegen	topar em
stoßen auf	deparar a
stoßen auf	dar de caras f, pl com
(Kugel:) stoßen	bolar
quetschen, stoßen	contundir
stoßen, anstoßen	esbarrar
zusammenstoßen, stoßen	marrar
fortstoßen, stoßen	arremessar
zurückstoßen, stoßen	empuxar
stoßen auf	deparar-se a
(Gegner:) schlagen	derribar
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
stoßen an (Akk.)	topetar
stoßen auf (Akk.)	tropeçar
stoßen	percutir		Verb
stoßen	topar		Verb
stoßen	impelir		Verb
stoßen	(klein:) moer, pilar, pisar		Verb
stoßen	estampar-se		Verb
stoßen transitiv (Person, Sache)	empurrar (pessoa, objeto)		Verb
Schlagen n, pl	latejos m		Substantiv
schlagen	latejar		Verb
Schlagen n	manejo do bastão		Substantiv
schlagen	pulse		Verb
schlagen	açoitar		Verb
schlagen	açoutar		Verb
schlagen	bater		Verb
schlagen	maçar		Verb
schlagen	batidas		Verb
schlagen	dar pancada		Verb
schlagen	derrotar		Verb
schlagen	percutir		Verb
(Uhr:) schlagen, (Magen:) knurren)	dar horas f, pl
eine Bresche f schlagen	fazer uma brecha f		Substantiv
Wurzeln f, pl schlagen	arreigar
schlagen auf (Akk.), schlagen gegen	percutir
grenzen an (Akk.), stoßen an (Akk.)	entestar com
eine Bresche f schlagen	abrir uma brecha f		Substantiv
(Magen:) voll schlagen	carregar
(Magen:) voll schlagen	embuchar
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
fig ein Schnippchen n schlagen	furtar as voltas f, pl	figfigürlich
sich voll schlagen fig	repastar-se	figfigürlich
(Takt:) schlagen	marcar
(Trommel:) schlagen	tocar
Alarm schlagen	dar alarme
(Herz:) schlagen	pulsar
sich schlagen	bater-se
stoßen auf	deparar com
(Trommel:) schlagen	rufar
(Stunde:) schlagen	soar