Portugiesisch alemão Herzlich willkommen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo herzlich herzlicher am herzlichsten
▶ willkommen	aceite adj		Adjektiv
▶ willkommen	bem-vindo		Adjektiv
▶ Willkommen n, pl	boas-vindas f		Substantiv
Willkommen!	Bem-vindos!
Bem-Vindos	Willkommen
▶ willkommen	bemvinda		Adjektiv
herzlich willkommen!	▶ (seja) bem-vindo!
Willkommen in	bemvindo a
willkommen zuhause!	bem-vindo em casa! (Bra)
willkommen zurück!	bem-vindo de volta! (Bra)
willkommen heißen	dar as boas vindas
innig	(herzlich:) afectuoso, afetuoso		Adjektiv
jemanden willkommen heißen	dar as boas-vindas a alguém
▶ herzlich	cordial		Adjektiv
▶ herzlich	afetuoso, -a		Adjektiv
▶ herzlich	cordial adj		Adjektiv
▶ herzlich	caloroso		Adjektiv
▶ herzlich	afectuoso (Por)		Adjektiv
▶ herzlich	afetuoso (Bra)		Adjektiv
▶ herzlich	com alma		Adjektiv
herzlich, innig	cordialmente
herzlich gern	do coração m		Substantiv
herzlich, zärtlich	afectuosamente
herzhaft, herzlich	efusivo
herzlich gern	com muito gosto
herzlich gern	com muita satisfação f		Substantiv
angenehm, willkommen, anerkannt	aceite
jdn herzlich begrüßen	fazer muita festa a alg.
herzlich, freundlich	de braços m, pl abertos
warm; fig herzlich	caloroso	figfigürlich
warm, herzlich, warmherzig	caloroso
warm fig, herzlich, lebhaft	caloroso	figfigürlich
herzlich, freundlich, mit offenen Armen m, pl	de braços m, pl abertos
Die beiden begrüßen sich herzlich und machen sich dann auf den Weg in die Wohnung von Jo.	Os dois se cumprimentam calorosamente e vão em direção ao apartamento de Jo.