Portugiesisch alemão Diskretion, der Verschwiegenheit, dem Takt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
Diskretion f	discrição f		Substantiv
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
... der Geschäftsordnung	regimental
der größte	o maior
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
in der Hocke f	acocorado		Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
der Bitte nachgeben	ceder ao pedido
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
mit der Hand f	à mão f		Substantiv
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
dem Komunismus nahestehend	comunisante
in der Hocke f	de cócoras		Substantiv
aus dem Alentejo	alentejano
auf dem Rücken	às costas
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
wohl dem, der ...!	bem haja quem ...!
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
Verschwiegenheit f, Diskretion f	sigilo m		Substantiv
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand	manual
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
der höchste Punkt	o ponto mais alto
nach dem/der	depois do/da
Der kleine Prinz	O Pequeno Príncipe (Bra)
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
Der kleine Prinz	O Principezinho (Por)
Takt m	tino, andamento		Substantiv
Takt m	torque		Substantiv
Takt m	(Motor:) tempo m		Substantiv
Takt m Musik	compasso m	musikMusik	Substantiv
Takt m	musik compasso m	musikMusik	Substantiv
Takt m	andamento		Substantiv
Takt m Benehmen	delicadeza f		Substantiv
Takt m	tino m		Substantiv
dem	▶ desta
Takt m	ritmo m		Substantiv
Takt m Musik	▶ ▶ tempo m	musikMusik	Substantiv
Takt m	cadência f		Substantiv
dem	▶ do
dem	▶ aos
▶ der	▶ desta		Verb
dem	▶ ao
▶ der	▶ quem		Verb
▶ der	▶ desse		Verb
▶ der	▶ os, as, essa, esse, aquele, o, aquela		Verb