Spanisch Deutsch Diskretion, der Verschwiegenheit, dem Takt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der erste Kontakt	el primer contacto
der Euro fällt	el Euro se hunde
der Mut schwindet	el ánimo decae
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
Verschwiegenheit bewahren	guardar la reserva
der gleiche	el mismo
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
Liebhaber der Natur	amantes de la naturaleza
bei der Durchsicht	al examinarlo
Ausübung der Eigentumsrechte	actos de dominio
der Heilige Stuhl	la Santa Sede
jenseits der Berge	allende las montañas
auf dem Bauch	boca abajo
aus dem Hinterhalt	a traición
der wichtigste Industriezweig	la primera industria
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Essen	antes de la comida
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
der Genius Cervantes	el genio de Cervantes
dem Zufall überlassen	dejar al azar
auf dem Teppich	sobre la alfombra
der Welt entsagen	renunciarse
der/das Stärkste	el más fuerte
40% der Mittelmeerküsten	el 40% de las costas mediterráneas
der ungelernte Arbeiter	el operario sin cualificar
der geistige Verfall	el decaimiento mental
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
der vorliegende Fall	el presente contrato
aus dem Takt	fuera de compás
auf der Welt	en el mundo
vor der Tür	delante de la puerta
der damalige Präsident	el entonces presidente
der erste Gang	la primera marcha
der amtierende Weltmeister	el vigente campeón del mundo
der Beste sein	ser el número uno
zu der Römerzeit	en tiempos de los romanos