Portugiesisch alemão Aufhören

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(Wind etc.:) nachlassen, aufhören	ceder
▶ aufhören	(~ zu:) cessar de, deixar de		Verb
▶ aufhören	ficar-se		Verb
▶ aufhören	paralisar		Verb
▶ aufhören	acabar-se		Verb
▶ aufhören	cessar		Verb
▶ aufhören	terminar		Verb
▶ Aufhören n	cessação f		Substantiv
▶ aufhören	▶ acabar		Verb
aufhören zu	parar de
aufhören, beenden	acabar (de)
fig aufhören	estacionar	figfigürlich
aufhören zu	deixar de
aufhören mit	parar com
aufhören mit	acabar com
aufhören zu	cessar de
aufhören mit	desfalecer em
aufhören mit	terminar de
stoppen, anhalten, aufhören	parar
aufhören zu arbeiten	deixar o emprego
aufhören mit, einstellen	parar de, cessar
aufhören zu rauchen	deixar de fumar
aufhören, stehenbleiben, anhalten	parar
aufhören zu regnen Regen	estiar
Das muss aufhören!	Isto tem de parar.
Das wird nie aufhören. Einschätzung	Isso não vai acabar nunca.
Du hättest aufhören sollen.	Você deveria ter parado. Bra
Du solltest damit aufhören! Aufforderung, Ratschlag	Você deveria parar com isso. Bra
Ich habe gesagt: aufhören! Erziehung	Eu mandei parar!
Ich kann nicht aufhören.	Não posso parar.
Könntest du bitte aufhören?	Dá para parar, por favor?
aufhören etwas zu tun	acabar de fazer (alguma coisa)
... wird in einer Woche aufhören Dauer	... vai acabar em uma semana
Ich werde um neun (Uhr) aufhören zu arbeiten. Arbeit, Zeitangabe	Vou terminar o trabalho às nove horas.
Könntet ihr bitte aufhören zu streiten? Konflikt	Vocês poderiam por favor parar de brigar?
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.	Não conseguia parar de rir.
Du solltest mit dem Rauchen aufhören. Ratschlag	Você deveria parar de fumar. Bra
(Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb
Ich sollte damit aufhören, die Dinge aufzuschieben. Handeln, Untugenden	Eu deveria parar de procrastinar.
Ich muss aufhören, an sie zu denken. Beziehungskonflikt	Eu tenho que parar de pensar nela.
deixar de + inf	ele deixou de fumar - er hat aufgehört zu rauchen (aufhören, etwas zu tun)
beenden; fertig stellen, vollenden; (Mensch, Material:) verbrauchen, erschöpfen | enden, aufhören	▶ acabar		Verb
Ich höre in fünf Minuten auf. (aufhören)	Eu termino em cinco minutos.
Hast du schon aufgehört? (aufhören)	Você já terminou? Bra
Hör auf zu lügen! Lügen / (aufhören)	Deixa-te de mentiras!
Wann hört es auf? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acaba?
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
Hör auf, meine Sachen zu benutzen! Aufforderung / (aufhören)	Para (/ Pare Bra ) de usar as minhas coisas.
Hör endlich auf damit! Aufforderung / (aufhören)	Acaba já com isso!