Portugiesisch alemão öffentlicher Raum

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
(öffentlicher) Ausrufer m	apregoador m		Substantiv
▶ Raum m	cómodo (Por) m		Substantiv
▶ Raum m	recinto m		Substantiv
▶ Raum m	compartimento		Substantiv
▶ Raum m	quadra f		Substantiv
▶ Raum m	espaço m		Substantiv
▶ Raum m	sala f		Substantiv
▶ Raum m	▶ quarto m		Substantiv
▶ Raum m	cômodo (Bra) m		Substantiv
Verlagerung öffentlicher Aufgaben auf den tertiären Sektor (NRO)	terceirização f (Bra)
(Raum:) dicht besetzt, überfüllt	apinhado
dumpf	(Raum:) húmido (Por), úmido (Bra)
topologischer Raum m	espaço topológico m		Substantiv
(Raum:) ausstatten	acondicionar
räumlich, Raum...	espacial
Bereich;Raum	recinto
(Raum:) ungelüftet	afogadiço
(Raum:) Anrichte f	copa f		Substantiv
(Raum:) auslegen	atapetar
(Raum:) lüften	aventar
(Raum:) ausschmücken	guarnecer
(Raum:) ausräumen	desguarnecer
(Raum:) überfüllen	atochar
Raum m, Wohnraum m	divisão f		Substantiv
(Raum:) auskleiden, auslegen	forrar
karibische(r) Raum m	caribe m,f		Substantiv
feuersichere(r) Raum m	casa f forte		Substantiv
(Wand, Raum:) Verschalung f	entabuamento m		Substantiv
(Raum:) füllen, überfüllen	apinhar, apinhoar
(Raum:) verbunden sein	comunicar
(Wand, Raum:) verschalen	entabuar
öffentlicher	público
(öffentlicher) Brunnen m	chafariz m		Substantiv
(öffentlicher) Briefkasten m	marco m do correio		Substantiv
(Gebäude:) Abteilung f, Raum m	compartimento m		Substantiv
Wohnraum m, Raum m, Zimmer n	assoalhada f		Substantiv
sozialer Raum m	espaço m social		Substantiv
math Inhalt m, Raum m	capacidade f	mathMathematik	Substantiv
(Arbeit, Vertrag, Raum:) abschließen	Konjugieren fechar		Verb
(Informationen:) öffentlich machen	devassar
Veruntreuung f (öffentlicher Gelder)	concussão f		Substantiv
Unterschlagung f öffentlicher Mittel	desvio m de dinheiro público		Redewendung
Der Raum ist ein Saustall! Kritik	O quarto está uma bagunça! (Bra)		Redewendung
(Raum, Haus:) geräumig	amplo
(Raum:) gehen in, hineingehen in (Akk.)	enfiar-se por
(Haus, Raum:) geräumig	ancho
(Raum:) gehen in, hineingehen in (Akk.)	enfiar-se em
(Raum:) gehen in, hineingehen in (Akk.)	enfiar-se a
(Raum, Flugzeug:) voll besetzt	lotado
(Raum, Flugzeug:) voll besetzt	(com a) lotação f esgotada
Dieser Raum bekommt nur wenig Sonne ab.	Nesse cômodo não bate muito sol.
Scheinbeschäftigter m (von brasilianischen Politikern benutztes Mittel zur Verschiebung öffentlicher Gelder)	(Bra:) gafanhoto m (funcionário fantasma)
öffentlich-rechtlich	de direito m público
öffentlich bekannt machen	publicar
öffentlich versteigern	almoedar
(öffentlich) bekannt machen	tornar público
(öffentlich) bekannt machen	pôr em público
offen(liegend), öffentlich	devassado
Gondel -n f cabine {f}: I. Kabine {f} / a) Wohn- und Schlafraum für Passagier auf größeren (Fahrgast-)Schiffen; b) Fahrgastraum eines Passagierflugzeuges; II. Kabine {f} / a) kleiner, abgeteilter Raum zum Aus- und Ankleiden; Bade-, Umkleidekabine; b) kleiner, abgeteilter Raum, kleines Häuschen für bestimmte Tätigkeiten, Verrichtungen einzelner Personen; III. Kabine {f} / Gondel {f} einer Seilbahn;	cabine f		Substantiv