Portugiesisch alemão Ärger; Zorn

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die -	paixão f		Substantiv
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	chatice f		Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse Ärger	desapontamento		Substantiv
Ärger geben	dar uma bronca
ugs Stunk m, Ärger m	ugs bronca f		Substantiv
(Bra a.:) fam Ärger m	grilo m		Substantiv
Ärger m, Verärgerung f, Verstimmung f	chateação f ugs		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) höllisch	desabalado
Zorn m	raiva f		Substantiv
Zorn m	ira f		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) wahnsinnig fam	desabalado
Streit m, Zank m, Ärger m, Zorn m, Krach m	zanga f		Substantiv
(Zorn:) auslassen	exalar
Ärger m	desgosto m, aborrecimento m, dissabor m, arrelia f		Substantiv
Ärger m	fastio		Substantiv
Ärger m	aflição f		Substantiv
Ärger m	grilo m (Bra)		Substantiv
Ärger m	zanga f		Substantiv
Ärger m	amargura		Substantiv
Ärger m	sarilho m		Substantiv
Ärger m	enfado		Substantiv
Ärger m	aborrecimento m		Substantiv
Ärger m	aborrecimento (de) m		Substantiv
Ärger m	raiva f		Substantiv
Ärger m	aborrecimento, fastio		Substantiv
Ärger m (Problem)	abacaxi m ugs (problema)		Substantiv
fig Ärger m	ralação f	figfigürlich	Substantiv
(Ärger:) ständig	constante
Krach, Ärger	sarilho m		Substantiv
Zorn m, Wut f	cólera f		Substantiv
Ärger m bekommen	levar bronca ugs
mit jemandem Ärger haben Ärger	chatear-se com alguém
fig ugs Ärger m	achatadela f	figfigürlich	Substantiv
Verärgerung f, Ärger m	consumição f		Substantiv
Verdruss m, Ärger m, pl	fig amargos de boca m	figfigürlich	Substantiv
Ärger m geben Konflikt	dar maçadas f, pl ugs
Mir läuft die Galle über! fig Ärger	Estou zangado!	figfigürlich	Redewendung
Ärger m, Verdruss m	arreliação f		Substantiv
Ärger m, Verstimmung f	desgosto m		Substantiv
Ärger m geben	dar briga f		Substantiv
so ein Ärger!	que sarilho!
Ärger m, Verdruss m	arrelia f		Substantiv
Ärger m machen	encrencar
ugs Ärger geben m	ugs dar bronca f		Substantiv
Was für ein Ärger!	puts grilo! (Bra)
Starrsinn m, Ärger m, Hass m	birra f		Substantiv
Ich verstehe deinen Ärger. Ärger, Mitgefühl	Eu compreendo o teu aborrecimento.
Nichts als Ärger! Ärger, Reaktion	Só aborrecimento!
ugs fig Ärger geben m	ugs fig dar baile m	figfigürlich	Substantiv
in Zorn m geraten	esquentar-se, esquentar
Empörung f, Wut f, Zorn m	indignação f		Substantiv
fig Erregung f (a. durch Ärger)	exaltação f	figfigürlich	Substantiv
Sein Ärger ist verständlich. Verstehen, Mitgefühl	Sua raiva é compreensível.
den Ärger m an jemandem auslassen	descontar a raiva f em alguém
Du wirst dir Ärger einhandeln. ugs Warnung, Konflikt	Vais te (/ Você vai se Bra ) meter em encrenca. ugs
rot anlaufen (vor Zorn) Reaktion, Nonverbales	congestionar-se
fig gelb, bleich (vor Zorn)	fulo	figfigürlich
ugs, fig zum Tier n werden (vor Zorn)	ficar meio besta	figfigürlich
ugs, fig zum Tier n werden (vor Zorn)	ugs, fig ficar besta	figfigürlich