Türkisch Deutsch Ärger; Zorn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die -	dargınlık, -ığı		Substantiv
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - Gefühle	gazap, -bı		Substantiv
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die - Genitiv des Ärgers der - Dativ dem Ärger den - Akkusativ den Ärger die -	dargınlık, -ığı		Substantiv
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Ärger	hırçınlık		Substantiv
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
Ärger m, Entrüstung f, Wut f, Wutausbruch m, Zorn m, Jähzorn m; Ungestüm n, Wucht f, Gewalt f, Heftigkeit f	hiddet		Substantiv
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
Ich hoffe, Du hast keinen Ärger bekommen wegen mir.	Umarım başına dert açmadım.
Ärger m vermeiden	beladan uzak durmak (bela)
Ärger m, Groll m, Zorn m Gefühle	öfke		Substantiv
vor Wut platzen Ärger, Konflikt	öfkeden kudurmak
Ich verstehe deinen Ärger. Mitgefühl, Reaktion	Öfkeni anlıyorum. (öfke)
für Aufregung (/ Ärger) sorgen Reaktion	telâş (/ öfke) yaratmak
Dann bekommst du aber Ärger. Warnung	Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
Traurigkeit f, Bedauern n; Ärger m	üzüntü		Substantiv
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter. Konflikt	Annem bana kızar.
sich in Schwierigkeiten bringen; sich Ärger aufhalsen Konflikt, Problem	belaya sokmak		Redewendung
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)
Wenn ich meinen Dienstplan getauscht habe und dafür all den Ärger mit meinen Kollegen in Kauf genommen habe, fällt dir irgendwas anderes ein. Verabredung, Kritik	İş arkadaşlarımla sorun yaşamayı göze alıp mesai saatlerimi ne zaman değiştirsem senin aklına başka bir şey geliyor.
Hütet euch vor dem Zorn! Weil der Anfang des Zorns die Raserei ist, sein Ende aber die Reue. Spruch, Ratschlag	Öfkeden sakınınız! Çünkü öfkenin başı cinnet, sonu ise pişmanlıktır ...
in Tollwut geraten Ärger	kudurmak		Verb
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
(ganz) außer sich geraten fig Ärger	kudurmak	figfigürlich	Redewendung
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
Das regt mich auf. Ärger, Reaktion / (aufregen)	Bu beni kızdırıyor.
Er (/ Sie) war tief gekränkt. Reaktion, Gefühle, Ärger	Çok ağırına gitmişti.
aufbringen verb Ärger	davul etmek		Redewendung
Natürlich ärgere ich mich! / Und ob ich mich ärgere! Ärger	Tabii ki kızgınım.
Ich ärgere mich maßlos über diese Dummheit! Ärger	Bu aptallık tarafından sonsuz bir şekilde rahatsız oluyorum.
hitzig; reizbar Ärger	hırçın		Adjektiv
im Jähzorn Ärger	hiddetlenerek, hiddetle içinde
verärgert Ärger	kızgın, dargın, küskün		Adjektiv
Er ging in die Luft (/ bekam einen Anfall, explodierte). ugs Ärger	Onun tepesi attı.		Redewendung
sich vergessen fig Ärger	gemi azıya almak	figfigürlich	Verb
einen plötzlichen Wutanfall bekommen Ärger	babası tutmak
aus der Haut fahren ugs Ärger	çileden çıkmak		Redewendung
Er geht schnell hoch (/ an die Decke). ugs Ärger	Çabuk kızdırılabilir.
Das nervt! ugs Ärger	Sinirlendiriyor.
erzürnen verb Ärger	davul etmek		Redewendung
Empörung zum Ausdruck bringen; Empörung freien Lauf lassen Ärger	öfkesini kusmak
rot sehen fig Ärger	gözünü kan bürümek	figfigürlich	Redewendung
auf die Palme gehen ugs Ärger	öfkelenmek		Redewendung
Ich könnte mich krank ärgern! Ärger	Sinirden hasta oldum.
Er ist außer sich vor Wut. Ärger	Öfkeden kendinde değil.
Es nervt mich. ugs Ärger	Beni sinirlendiriyor.
an die Decke gehen ugs Ärger	çok öfkelenmek
Geh mir nicht auf die Nerven! Ärger	Beni kızdırma!
rasen, vor Wut schäumen, wütend sein Ärger	köpürmek		Verb
sich vor Wut nicht mehr kennen Ärger	afyonu başına vurmak
jmdn auf die Palme bringen Ärger	birini çileden çıkarmak (çile)		Redewendung
in Wut geraten, heftig werden Ärger	hiddet etmek, hiddete kapılmak		Verb
in Wut geraten Ärger	çileden çıkmak		Adjektiv
auf die Palme gehen ugs Ärger	çileden çıkmak		Redewendung
in Wut versetzen Ärger	davul etmek		Redewendung
Jähzorn m Untugenden, Ärger	hiddet		Substantiv
Das machte ihn/sie wütend. Ärger, Konflikt	O onu kızdırdı.
jdm böse sein Ärger, Konflikt	birine gücenmek
Warum guckst du so böse? Aussehen, Ärger	Neden hain bakıyorsun?
Du gehst mir auf die Nerven! / Du regst mich auf! Beziehungskonflikt, Ärger	Sinir ediyorsun beni!