Portugiesisch alemão (hat) alle Kräfte angestrengt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
frequentieren frequentiert hat frequentiert	tornar frequente		Verb
angestrengt, eifrig	afanadamente
angestrengt	com afã		Adjektiv
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
alle	em peso		Zahl
alle (Indefinitpronomen und unbestimmtes Zahlwort)	todos, todas
ein für alle Mal n	de uma vez f por todas		Substantiv
ein für alle Mal n	de uma vez f para sempre		Substantiv
Geld öffnet alle Türen. Geld, Spruch	O dinheiro abre todas as portas.
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
über alle Berge sein fig Flucht	ter fugido (para longe)	figfigürlich
alle Illusionen f, pl verlieren	desiludir-se
in alle Winde m, pl	aos quatro ventos m/pl
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
nicht alle	▶ nem todos
er hat	▶ ▶ tem
alle zusammen	▶ todos juntos
alle sein	(j-d:) estar estafado
alle, jeder	todo o mundo
alle sein	(etwas:) ter-se acabado
alle Zimmer	todos os quartos
für alle	para todos
anbinden band an hat angebunden	interligar		Verb
alle möglichen ...	todos os (todas as) ... imagináveis
alle werden	▶ acabar		Verb
alle die	todos quantos
alle Welt f	toda a gente f		Substantiv
alle diejenigen	todos quantos
alle, die	▶ quantos
entsprachen entsprechen entsprach hat entsrochen	correspondiam corresponder correspondeu correspondido		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
alle Kräfte f, pl aufbieten um zu	empregar todos os meios m, pl para
alle Kräfte f, pl aufbieten um zu	tentar tudo para
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sich alle Mühe f geben zu	desfazer-se por
alle Hoffnungen f, pl verlieren lassen	desesperar (de)
(Kräfte:) versagen	faltar
(Kräfte:) vergeuden	baldar
(Kräfte:) lähmen	abater
(Kräfte:) stärken	reparar
(Kräfte:) anspannen	concentrar
(Kräfte:) steigern	exaltar
Zusammenspiel n	(Kräfte:) concurso m		Substantiv
alle Illusionen f, pl verlieren über (Akk.)	desiludir-se de
alle Hoffnungen f, pl aufgeben (zu), alle Hoffnungen f/pl verlieren (zu)	desesperar (de)
Einsatz m	(Kräfte:) emprego m		Substantiv
(Kräfte:) schwächen	depauperar
Aufgebot n	(Kräfte:) emprego m		Substantiv
er hat begonnen	começou
alle betroffenen Parteien Verhandlug, Vereinbarung	todas as partes interessadas
er hat gelacht	riu
alle möglichen Schwierigkeiten Problem	toda a espécie de dificuldades
Wir alle sterben. Tod	Todos nós morremos. (morrer)
er hat gewusst	ele soube
er hat gestellt	pôs
fig alle Welt f	todo o mundo m	figfigürlich	Substantiv