Türkisch Deutsch (hat) alle Kräfte angestrengt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle außer mir	ben hariç herkes
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
wir alle	hepimiz
alle miteinander	herkes beraber (/ birlikte)
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
alle(s) zusammen	takım taklavat
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
alle Jubeljahre ugs Häufigkeit	uzun yıllar sonra tekrar
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Alle lassen dich grüßen. Grüße	Herkes sana selam gönderdi.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Das geht uns alle an. Meinung	Bu hepimizi ilgilendiriyor.
Ich vermisse euch alle sehr! (vermissen)	Hepinizi çok özledim.
alle, ganz, gesamt, vollständig	tüm		Adjektiv
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)