Portugiesisch alemão Schmerz

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	dolência f		Substantiv
(Schmerz:) Linderung f	alívio m		Substantiv
(Schmerz:) wandernd	vago
(Schmerz:) betäuben	adormentar
stechend (Schmerz)	agudo
grimmig	(Schmerz:) agudo
Elend, Kummer, Schmerz	aflição m		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) höllisch	desabalado
Schmerz m	dor f		Substantiv
Schmerz m	aflição f		Substantiv
Schmerz m	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ dó m		Substantiv
Schmerz m	sofrimento		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) wahnsinnig fam	desabalado
(Schmerz:) vermindern	afroixar, afrouxar
fig Schmerz m Gefühle	mágoa f	figfigürlich	Substantiv
(Schmerz:) steigern	exacerbar
(Schmerz:) mildern	embrandecer
(Schmerz:) lindern	aliviar
Schmerz verursachen	doer, causar dor
(Schmerz:) lindern	abrandar
(Schmerz:) lindern	desagravar
(vor Schmerz:) wimmern	gemer
(Schmerz, Wind:) Nachlassen n	redução		Substantiv
Leiden n, Schmerz m Körpergefühle	sofrimento m		Substantiv
Leid n, Schmerz m	mágoa		Substantiv
(Durst, Schmerz:) stillen	amansar
Dekl. Bauchweh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchweh die Genitiv des Bauchweh[e]s der Dativ dem Bauchweh den Akkusativ das Bauchweh die Schmerz	dor f de barriga		Substantiv
(vor Schmerz:) Wimmern n	gemido m		Substantiv
Kummer m, Schmerz m	aflição f		Substantiv
stechende(r) Schmerz m	alfinetada f		Substantiv
stechende(r) Schmerz m	picada f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bauchschmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Bauchschmerzen Genitiv des der Bauchschmerzen Dativ dem den Bauchschmerzen Akkusativ den die Bauchschmerzen Schmerz	dor de barriga f		Substantiv
Mitleid n, Schmerz m	▶ dó m		Substantiv
ugs stechende(r) Schmerz m	guinada f		Substantiv
Unempfindlichkeit f gegen Schmerz	analgia f, analgesia f		Substantiv
(Schmerz:) lindern, mildern, abschwächen	mitigar, amenizar
Schmerz m auslösen bei	anojar
(Schmerz:) ertragen helfen, erträglich machen	entreter
beruhigen, besänftigen; (Schmerz:) lindern; sich beruhigen	acalmar
unstet, wandernd (Schmerz), unbestimmt, verschwommen	vago
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.	Eu mal podia suportar a dor.
Ächzen n; (vor Schmerz:) Wimmern n; (Hund:) Winseln n	gemido m		Substantiv
seelischen Schmerz verspüren, aufrichtig weinen	chorar lágrimas de sangue (Bra)
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. Körpergefühle	Não consigo mais suportar (/ aguentar) esta dor.
erweichen, fig abschwächen, besänftigen, Schmerz lindern, Ton dämpfen, Fahrt verlangsamen	abrandar	figfigürlich
bändigen (Tier), zähmen, besänftigen (Wut), veredeln (Pflanze), stillen (Durst, Schmerz), einlaufen (Schuhe)	amansar
übermäßig, höllisch (Schmerz, Zorn), hastig, weit offen (Tür)	desabalado
erleichtern, befreien; (Schweres:) leichter machen, entlasten; (Schmerz:) lindern; fig trösten; sich abschwächen; fig Erleichterung f bringen	aliviar	figfigürlich
Dekl. Bauchschmerzen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Bauchschmerzen Genitiv des der Bauchschmerzen Dativ dem den Bauchschmerzen Akkusativ das die Bauchschmerzen Schmerz	dores f,pl de barriga		Substantiv
Magenschmerzen m, pl Schmerz	dores f, pl de estômago		Substantiv
sich weh tun Schmerz	magoar-se
... tut mir weh. Schmerz, Körpergefühle	▶ ... dói-me.
Mir tut alles weh. Schmerz, Körpergefühle	Me dói tudo.
Das tut weh! Schmerz, Körpergefühle	Isso dói!		Adjektiv
Au!; Autsch! Schmerz, Ausruf, lautmalerisch	Ai-ai!