auf Deutsch
in english
auf Esperanto
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Esperanto
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Esperanto
dicionário
fóruns
treinador de vocábulos
+
fazer login
/
registrar-se
dicionário
procurar
hall da fama
Adjektive
fóruns
o que há de novo
Esperanto
Übersetzungsforum
lições
Begrüßung/Höflichkeit
Farbschema hell
Esperanto fórum de tradução e aprendizagem de línguas
Esperanto
Esperanto lebt!
novo tópico
aberto
+/-
página atual
Von Autor
Seite:
17
15
Rudi R.
EO
15.10.2010
Unbekanntes
Esperantowort
"
nonumi
"
Hallo
,
ich
bin
in
einem
Blogbeitrag
auf
das
unbekannte
Wort
"
nonumi
"
gestoßen
,
hier
im
Satzzusammenhang
: "
la
plejmulto
de
la
ju
&
#285
;
istoj
,
kiuj
,
se
ne
estas
la
samaj
juĝistoj
nonumitaj
de
Franco
, estas
iliaj
idoj
" (
Quelle
:
http
://
preview
.
tinyurl
.
com
/
39n242u
)
Ich
konnte
es
in
keinem
meiner
Wörterbücher
finden
; es
ist
allerdings
auf
wenigen
anderen
Webseiten
ebenfalls
zu
finden.
Weiß
jemand
Rat
?
Grüße
,
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
'>
Rudi
21241772
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Unbekanntes
Esperantowort
"
nonumi
"
Höchstwahrscheinlich
ist
"no
m
umi" gemeint und nur falsch geschrieben.
nomumi
gemeint
und
nur
falsch
geschrieben
21242532
Antworten ...
D-EO-CH(Cheod)
SC
EO
EN
SP
LA
19.09.2010
Saluton-Mi
bezonas
traduko
,
Mi
petas
.
zum
geburtstag
viel
glueck
, zum geburtstag viel glueck, zum geburtstag
alles
gute
, zum
geturtstag
viel glueck.
Dankon
!!!
21213249
Antworten ...
timo77
DE
10.09.2010
übersetzung
bin
auf
der
suche
nach
der
übersetzung
für
"
positives
Denken
".
hoffentlich
kann
mir
da
jemand
weiterhelfen
.
21198790
Antworten ...
Bennie777
DE
30.08.2010
Übersetzungshilfe..
Liege
ich
mit
folgendenden
Übersetzungen
richtig
?
Un
vivo
un
familio
La
pado
estas
tio
celo
Gxi
estas
nemion
al
penti
oder
bin
ich
total
daneben
?
Multan
dankon
!
21176666
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Übersetzungshilfe
..
Das
sind
leider
etliche
Fehler
enthalten
,
die
den
Text
auch
unverständlich
machen
;
zwei
Wörter
gibt
es
gar
nicht
("
un
", "
nemion
").
Hier
eine
Wort
-
für
-Wort-
Übersetzung
,
die
trotzdem
gutes
Esperanto
ist
:
Ein
Leben
,
eine
Familie
Unu
vivo
,
unu
familio
Der
Weg
ist
das
Ziel
La
vojo
estas
la
celo
Ich
habe
nichts
zu
bereuen
Mi
havas
nenion
por
penti
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
'>
Dominik
'>
Dominik
21242412
Antworten ...
Bennie777
DE
30.08.2010
Bräuchte
Hilfe
bei
einer
Übersetzung
Kann
mir
jemand
bitte
folgende
Sätze
,
korrekt
auf
Esperanto
Übersetzen
.
Ein
Leben
,
eine
Familie
Der
weg
ist
das
Ziel
Ich
habe
nichts
zu
bereuen
Habe
es
schon
selbst
versucht
,
aber
schaff
es
nicht
mit
den
Internet
Wörterbüchern
einen
vernünftigen
Satz
in
Esperanto
zu
bilden
.
Vielen
Dank
.
Multan
dankon
!
21176594
Antworten ...
D-EO-CH(Cheod)
SC
EO
EN
SP
LA
16.05.2010
SALUTON
BITTE
UM
UEBERSETZUNG
DANKE
gelöscht
,
da
Songtext
TEXT
VON
SPORTFREUNDE
-
STILLER
"
EIN
KOMPLIMENT
"
"
DANKE
IM
VORAUS
"
MFG
SAMUEL
AUS
D
21050974
Antworten ...
maluse
.
DE
EN
IT
12.12.2009
Weihnachten
Wie
sagt
man
in
Esperanto
"
Frohe
Weihnachten
und
ein
erfolgreiches
Jahr
2010
"?
Danke
20827810
Antworten ...
Vortarulo
.
.
DE
EN
FR
SP
EO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Weihnachten
"(
Mi
deziras
al
vi
)
feli
&
#265
;
an
Kristnaskon
kaj
sukcesan
jaron
2010
!"
20843193
Antworten ...
próxima página
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ĉ
Ĝ
Ĥ
Ĵ
Ŝ
Ŭ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ĉ
ĝ
ĥ
ĵ
ŝ
ŭ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X