Esperanto

DE

30.08.2010

Übersetzungshilfe..

Liege ich mit folgendenden Übersetzungen richtig?

Un vivo un familio

La pado estas tio celo

Gxi estas nemion al penti

oder bin ich total daneben?

DE EO EN FR SP ........

➤

Re: Übersetzungshilfe..

Das sind leider etliche Fehler enthalten, die den Text auch unverständlich machen; zwei Wörter gibt es gar nicht ("un", "nemion").

Hier eine Wort-für-Wort-Übersetzung, die trotzdem gutes Esperanto ist:

Ein Leben, eine Familie

Unu vivo, unu familio

Der Weg ist das Ziel

La vojo estas la celo

Ich habe nichts zu bereuen

Mi havas nenion por penti

'>

'>

'>