Okzidentalisch (Provenzalisch) Deutsch kürzte ab

Deutsch	Okzidentalisch (Provenzalisch)	Kategorie	Typ
abkürzen kürzte ab (hat) abgekürzt abreujar: I. kürzen, verkürzen, abkürzen	abreujar abreujat {m} / abreujada {f}		Verb
abdrehen drehte ab abgedreht	girar girat {m}, girada {f}		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	girar girat {m}, girada {f}		Verb
kürzen kürzte (hat) gekürzt abreujar: I. kürzen, verkürzen, abkürzen	abreujar abreujat {m} / abreujada {f}		Verb
abstufen stufte ab (hat) abgestuft Synonym: 1. nuancieren, abstufen	nuançar nuançat Synonym: 1. matisar		Verb
abwirtschaften wirtschaftete ab (hat) abgewirtschaftet arroïnar: I. ruinieren, abwirtschaften, verderben	arroïnar		Verb
abdecken deckte ab (hat) abgedeckt tapar: I. bedecken, zudecken, abdecken	tapar tapat {m} / tapada {f} 1. Pers. Sing. tapi, 2. Pers. Sing. tapas, 3. Pers. Sing. tapa; 1. Pers. Plur. tapam, 2. Pers. Plur. tapatz, 3. Pers. Plur. tapan		Verb
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen tampar: I. abschließen, zuschließen Synonym: 1. (ab-/ zu-)schließen	tampar tampat {m} / tampada {f} 1. Pers. Sing. tampi, 2. Pers. Sing. tampas, 3. Pers. Sing. tampa; 1. Pers. Plur. tampam, 2. Pers. Plur. tampatz, 3. Pers. Plur. tampan Synonym: 1. clavar, tancar		Verb
abdrehen drehte ab abgedreht virar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden	virar virat {m} / virada {f} 1. Pers. Sing. viri, 2. Pers. Sing. viras, 3. Pers. Sing. vira,; 1. Pers. Plur. viram, 2. Pers. Plur. viratz, 3. Pers. Plur. viran		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen virar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden	virar virat {m} / virada {f} 1. Pers. Sing. viri, 2. Pers. Sing. viras, 3. Pers. Sing. vira,; 1. Pers. Plur. viram, 2. Pers. Plur. viratz, 3. Pers. Plur. viran		Verb
abtönen tönte ab (hat) abgetönt matisar: I. tönen, abtönen(auch Musik) schattieren; II. {übertragen} nuancieren, abstufen	matisar matisat		Verb
abstufen stufte ab (hat) abgestuft matisar: I. tönen, abtönen(auch Musik) schattieren; II. {übertragen} nuancieren, abstufen	matisar matisat		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab (ist) abgebogen girar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden, Richtung wechseln	girar girat {m} /girada {f} 1. Pers. Sing. giri, 2. Pers. Sing. giras, 3. Pers. Sing. gira; 1. Pers. Plur. giram, 2. Pers. Plur. giratz, 3. Pers. Plur. giran		Verb
abdrehen drehte ab (hat) abgedreht girar: I. drehen, kreisen, rotieren; II. abbiegen, abdrehen, wenden, Richtung wechseln	girar girat {m} / girada {f} 1. Pers. Sing. giri, 2. Pers. Sing. giras, 3. Pers. Sing. gira; 1. Pers. Plur. giram, 2. Pers. Plur. giratz, 3. Pers. Plur. giran		Verb
abfahren irreg. abfahren fuhr ab (ist) abgefahren gésser: I. hinausgehen, herausgehen; II. hinausfahren, wegfahren; III. abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen	gésser sortit {m} / sortida {f}		Verb
abreisen reiste ab (hat) abgereist gésser: I. hinausgehen, herausgehen; II. hinausfahren, wegfahren; III. abfahren, abreisen, aufbrechen, weggehen, gehen	gésser sortit {m} / sortida {f}		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen espirar: I. {Biologie, Physik} ausatmen; II. sterben, bildlich: enden; III. von Frist oder Ä.: ablaufen, verstreichen	espirar	übertr.übertragen	Verb
sich abspielen / sich zutragen irreg. sich abspielen / zutragen spielte sich ab / trug sich zu (hat) sich abgespielt / zugetragen passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen	passar passat		Verb
zuschließen irreg. zuschließen schloss zu (hat) zugeschlossen tampar: I. abschließen, zuschließen Synonym: 1. (ab-/zu-)schließen	tampar tampat {m} / tampada {f} 1. Pers. Sing. tampi, 2. Pers. Sing. tampas, 3. Pers. Sing. tampa; 1. Pers. Plur. tampam, 2. Pers. Plur. tampatz, 3. Pers. Plur. tampan Synonym: 1. clavar, tancar		Verb