Kurdisch Deutsch ez mabûm

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
ich weiß	ez zanim
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
ich bin groß	ez mezin im
ich bin Kurde	ez kurd im
ich bin Cihan	ez Cihan im
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
ich komme	ez deem(Kurdi)
(sich) verkrauchen transitiv sich verkrauchen verkrauchte sich hat sich verkraucht	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verziehen transitiv reflexiv sich verziehen verzog sich hat sich verzogen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
(sich) verkriechen transitiv reflexiv sich verkriechen verkroch sich hat sich verkrochen	Konjugieren kaus xişandin xişandin xişand(im,î,-,in,in,in) xişandî;		Verb
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
verschließen transitiv verschließen verschloss hat verschlossen Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî		Verb
unpassierbar machen transitiv machte unpassierbar hat unpassierbar gemacht Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin xitimandin xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandî;		Verb
Ich sage die Wahrheit	Ez rastîyê dibêj im
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
Ich suche mir ein Praktikumsplatz	Ez Legerîya Fêkarî digerim
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Ich bin aus Kurdistan.	Ez ji kurdistanê me. î		Redewendung
Ich komme sofort wieder.	Ez dê nûke 'êm.
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
Der dumme Mann sagt, Ich!	Mêrê ehmeq dibê ez!		Redewendung
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Das Unglück kommt unangekündigt	Bela nabêje ez têm		Redewendung
lernte ich Türkisch	ez hîni Tirkî bûm
bleiben, sich aufhalten, wohnen bleiben blieb geblieben Ich wäre geblieben war (nicht) geblieben Du wärest geblieben warst (nicht)geblieben Er, Sie, Es wären geblieben war(nicht)geblieben Wir wären geblieben waren (nicht) geblieben Ihr wäret geblieben wart (nicht) geblieben Sie wären geblieben waren (nicht) geblieben	man/mayîn, bimîne man ez mabûm mayî Ez mabama (ne)mabûm Tu mabayî (ne)mabû Ew maba (ne)mabûyî Em mabana (ne)mabûn Hûn mabana (ne)mabûn Ew mabana (ne)mabûn		Verb
verstopfen transitiv verstopfte hat verstopft Präsens: di + xitimîn ez dixitimînim; tu dixitimînî; ew dixitimîne; em dixitimînin; hûn dixitimînin; ew dixitimînin;	Konjugieren kaus xitimandin [trans.] xitimandin xitimand,xitimand(im,î,-,in,in,in) xitimandiye,xitimandi(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
schwächen transitiv schwächte hat geschwächt	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî; sist kirin		Verb
lockern transitiv lockerte (hat) gelockert	Konjugieren sist kirin sist kir(im,î,-,in,in,in) sist kirî		Verb
Ich möchte mich abmelden!	Ez dixwazim hesabe xwe bigrim!		Redewendung
Ich bin heute auch zu spät gekommen.	Ez jî îro deren hatim.
Ich will nach Hause. Satzstellung im Kurdischen beachten: Ich nach Hause will gehen	Ez herim mal dixwaz im.
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Ich gehe mal eben raus.	Ez (d)ê diçim derve.
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
Ich hoffe, es geht dir gut	Ez hevidarim tu baş bi.
Ich interessiere mich für dich	Ez bala te dikişîn im
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
sich projezieren fig.} transitiv reflexiv sich projezieren projezierte sich (hat) sich projeziert	xwe çekirin xwe çekir(im,î,-,in,in,in) xwe çekirî		Verb