Kurdisch Deutsch cî girtin / cih girtin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
säen intransitiv säte gesät	çîn çî çîn		Verb
ersetzen transitiv ersetzte (hat) ersetzt jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen Synonym: (an die Stelle, Ort, Platz setzen)	cî girtin an jî cih girtin cî girtin / cih girtin cî / cih girt(im,î,-,in,in,in) cî / cih girtî Synonym: cî girtin {an jî} cih girtin		Verb
sich befinden transitiv reflexiv befand sich sich befunden	cî girtin cî girt(im,î,-,in,in,in) cî girtî		Verb
Wozu	ji bo çi		Substantiv
▶ ▶Dekl. Ort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ort die Orte Genitiv des Ort[e]s der Orte Dativ dem Ort den Orten Akkusativ den Ort die Orte	cî [Gen.-Akk. Pl.- ciyan] m		Substantiv
(einen Ort) meiden transitiv meiden mied (hat) gemieden ~, etwas aufgeben, unterlassen, verzichten, von etw. ablassen	cih hiştin an jî / auch cî hiştin cih hiştin cih hişt(im,î,-,in,in,in) cih hiştî		Verb
realisieren transitiv realisierte (hat) realisiert anîn kausatives Verb von hatin; ~, erfüllen, verwirklichen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih		Verb
Dekl. Festnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festnahme die Festnahmen Genitiv der Festnahme der Festnahmen Dativ der Festnahme den Festnahmen Akkusativ die Festnahme die Festnahmen	girtin		Substantiv
befolgen transitiv befolgte (hat) befolgt	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
teilnehmen transitiv nahm teil hat teilgenommen	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
sich befinden transitiv reflexiv befand {sich} hat {sich} befunden	cih girtin cih girt(im,î,-,in,in,in) cih girtî		Verb
vertreten transitiv vertrat (hat) vertreten jmdn. vertreten	cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî		Verb
an die richtige Stelle treten trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten	cih girtin cih girt(im,î,-,in,in,in) cih girtî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
alt Platz greifen Platz greifen griff Platz hat Platz gegriffen [Sinn: sich durchsetzen, (fig. sich ausdehnen, sich ausbreiten, übergreifen: Sinn ---> Platz übergreifend)]	cîh girtin [vtr] cîh girtin cîh girt(im,î,-,in,in,in) cîh girtî;		Verb
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen	girtin [vtr] girtin girt(im,î,-,in,in,in) girtî		Verb
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam (hat) bekommen	girtin [trans.] girtin girt,girt(im,î,-,in,in,in) girtî		Verb
Dekl. Gelände - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelände die Gelände Genitiv des Geländes der Gelände Dativ dem Gelände den Geländen Akkusativ das Gelände die Gelände	cih (Soranî) m		Substantiv
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
Dekl. Abtreibung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abtreibung die Abtreibungen Genitiv der Abtreibung der Abtreibungen Dativ der Abtreibung den Abtreibungen Akkusativ die Abtreibung die Abtreibungen rechtl. Grundlage §218	zarok girtin f		Substantiv
festhalten transitiv hieltfest (hat) festgehalten	tund girtin (Soranî) tund girtin tund girt(...)		Verb
Dekl. Finger Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Finger der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger pêçî oder pê çî getrennte Schreibweise beides möglich	tilîk (f), pê çî m tilîk (f), pêçî		Substantiv
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
erfüllen transitiv erfüllte (hat) erfüllt anîn kausatives Verb von hatin; ~ (lassen),realisieren (lassen), verwirklichen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih Präsensstamm: tîn		Verb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
anbringen transitiv brachte an (hat,habe)angebracht anîn kausatives Verb von hatin ~ einsetzen, montieren lassen, platzieren lassen, setzen (lassen), stellen (lalssen)	kaus bi cîh anîn bi cîh anîn bi cîh kirin		Verb
verwirklichen transitiv verwirklichte (hat) verwirklicht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) ~ (lassen), realisieren (lassen), erfüllen (lassen)	kaus anîn cih anîn cih Präsensstamm: tîn		Verb
achten transitiv achtete (hat) geachtet respektieren (respektieren, respektierte, respektiert)	hirmet girtin hirmet girt(im,î,-,in,in,in) hirmet girtî		Verb
gefrieren transitiv gefror gefroren	qeşa girtin qeşa girt(im,î,-,in,in,in) qeşa girtî		Verb
umzingeln transitiv umzingelte (hat) umzingelt	çarniqalî girtin çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in) çarniqalî girtî		Verb
aufhalten transitiv hielt auf aufgehalten	pê girtin pê girt(im,î,-,in,in,in) pê girtî		Verb
atmen transitiv atmete hat geatmet	bîn girtin bîn girt(im,î,-,in,in,in) bîn girtî		Verb
ausharren reflexiv harrte aus (hat) ausgeharrt	xwe girtin xwe girt(im,î,-,in,in,in) xwe girtî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binyad girtin binyad girt(im,î,-,in,in,in) binyad girtî		Verb
umstellen transitiv umstellte (ist) (hat) umstellt	çarniqalî girtin çarniqalî girt(im,î,-,in,in,in) çarniqalî girtî		Verb
rächen transitiv rächte (hat) gerächt	tol girtin tol girt(im,î,-,in,in,in) tol girtî		Verb
würdigen transitiv würdigte gewürdigt	qedir girtin qedir girt(im,î,-,in,in,in) qedir girtî		Verb
etwas vorschützen transitiv schützte etwas vor (hat) etwas vorgeschützt	mehane girtin mehane girt(im,î,-,in,in,in) mehane girtî		Verb
erzielen transitiv erzielte (hat) erzielt	beramanc girtin beramanc girt(im,î,-,in,in,in) beramanc girtî		Verb
Fische fangen transitiv fing Fische hat Fische gefangen im Kurdischen im Nominativ abgebildet	masî girtin masî girt(im,î,-,in,in,in) masî girtî		Verb
fasten transitiv fastete hat gefastet	rojî girtin rojî girt(im,î,-,in,in,in) rojî girtî		Verb
hochschätzen transitiv schätzte ...hoch hochgeschätzt	qedir girtin qedir girt(im,î,-,in,in,in) qedir girtî		Verb
begünstigen transitiv begünstigte (hat) begünstigt	xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî		Verb
auswählen transitiv wählte aus (hat) ausgewählt	lê girtin lê girt,girt(im,î,-,in,in,in) lê girtî		Verb
Einfluss verwenden transitiv verwendete einfluss hat Einfluss verwendet	xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî		Verb
fotografieren (Bild machen), visualisieren transitiv fotografieren fotografierte hat fotografiert	wêne girtin wêne girt(im,î,-,in,in,in) wêne girtî		Verb
begönnern transitiv begönnerte hat begönnert	xatir girtin xatir girt(im,î,-,in,in,in) xatir girtî;		Verb
buchen buchte hat gebucht	girtin (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt Präsensstamm: eigentlich gr, nach Anpassung gir		Verb
festnehmen transitiv nahm fest (hat) festgenommen	girtin (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt		Verb
inhaftieren transitiv inhaftierte hat inhaftiert	zindan girtin zindan girt(im,î,-,in,in,in) zindan girtî		Verb
angeln [Fische fangen] transitiv angeln angelte geangelt	masî girtin masî girt(im,î,-,in,in,in) masî girtî		Verb
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
atmen transitiv atmete hat geatmet	nefes girtin nefes girt(im,î,-,in,in,in) nefes girtî		Verb
▶ wie	çi		Adverb
▶ Was	çi		Substantiv
fangen transitiv fangen fing hat gefangen	girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt		Verb
(sich) ekeln reflexiv sich ekeln ekelte sich hat sich geekelt	bêz lê girtin vrefl bêz lê girtin bêz lê girt(im,î,-,in,in,in) bêz lê girtî;		Verb
aneinandergeraten intransitiv reziprok aneinander geraten geriet aneinander ist aneinander geraten hev (Reflexive Pronomen im Kurdischen) Präsenstamm im Kurdischen gir, (Sorani gr) Präsensvorsilbe: di digir + jeweilige Personalendungen	girtin hev [reziprok] girtin hev girt(im,î,-,in,in,in) hev girtî hev		Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv ruhte sich aus hat sich ausgeruht	vêsa xwe girtin vêsa xwe girt(im,î,-,in,in,in) vêsa xwe girtî		Verb