Kurdisch Deutsch Person

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verantwortliche [m. Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen Verantwortliche/r (f/m)	berpirsyar m [Sing.Akk.-Gen.:-î; Pl. Gen.-Akk.:-an] m		Substantiv
Unschuldige Person	Reben
Dekl. Anhänger [männl. Person] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anhänger die Anhänger Genitiv des Anhängers der Anhänger Dativ dem Anhänger den Anhängern Akkusativ den Anhänger die Anhänger	piştvan mf -an [Gen.-Dat.]		Substantiv
Dekl. (die) alte Person [Nominativ] alten Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die alte Person die alten Personen Genitiv der alten Person der alten Personen Dativ der alten Person den alten Personen Akkusativ die alte Person die alten Personen	kokim m		Substantiv
Sie ist die neidischste Person	Ew kesa çavreştirîn e
Sie ist die eifersüchtigste Person	Ew kesa çavreştirîn e
auslöschen, auslöschen lassen transitiv auslöschen,auslöschen lassen löschte aus,ließ auslöschen (hat) ausgelöscht /auslöschen lassen Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen	kaus kujandin [trans.] kujandin kujand(im,î,-,in,in,in) kujandî kausatives Verb		Verb
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.	Herkes xwedî mafê jiyan, azadî û ewliyeya şexsê xwe ye.		Redewendung
Dekl. Akteur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akteur die Akteure Genitiv des Akteurs der Akteure Dativ dem Akteur den Akteuren Akkusativ den Akteur die Akteure Akteur {lat.-fr.}: 1. handelnde Person; 2. Schauspieler; Türkçe: aktör	Dekl. aktor mf aktor[an] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus aktor aktor Obliquus aktorî {m}, aktorê aktoran Vokativ Tirkî: aktör		Substantiv
schmelzen intransitiv schmolz geschmolzen Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv Beispiel: Wir schmelzen. (Präsens) Wir schmolzen. (Präteritum)	helîyan Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb) Beispiel: Em dihelin. (Präsens) Em helîyan. (Präteritum)		Verb
kleben transitiv klebte (hat) geklebt Türkçe: yapıştırmak	kaus zeliqandin zeliqandin zeliqand(im,î,-,in,in,in) zeliqandî Präsens[Stamm]:zeliqîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen: [nimûne]1.-3. Person Mz dizeliqînin; Tirkî: yapıştırmak		Verb
Agent, Häscher -en m Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan	ajan mf ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan		Substantiv
▶Konjugieren warten transitiv wartete hat gewartet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	bîhna xwe vekirin bîhna xwe vekir(im,î,-,in,in,in) bîhna xwe vekirî		Verb
erschaffen irreg. transitiv erschaffen erschuf (hat) erschaffen	kaus xuliqandin xuliqandin xuliqand(im,î,-,in,in,in) xuliqandî Präsens[stamm]: xuliqîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, Beispiel: 1.-3. Person Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
von der Brust entwöhnen transitiv entwöhnte von der Brust (hat) von der Brust entwöhnt Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	ji jîr vekirin ji jîr vekir(im,î,-,in,in,in) ji jîr vekirî		Verb
Dekl. Person -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	ehl		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	takekes		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	merî mf		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen jemand	kes		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen (Soranî): kas ausgesprochen	kês (Soranî)		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	kes (Soranî): kas ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen	nefer [Sing. Nom.: nefer, Gen.-Akk.: neferî, Pl. Nom.: nefer, Gen.-Akk.: neferan] nefer m		Substantiv
herstellen transitiv stellte her (hat) hergestellt fertigen, verfertigen, erzeugen Signalwort im Kurdischen ist bei dem zusammengefügten Verb "kirin", dieses zeigt uns an, dass eine Person oder eine Maschine etwas hergestellt "hat" oder dabei ist etwas herzustellen. Würde man sagen wollen der Artikel "ist" hergestellt, so verwende nicht dirustkirin.	dirustkirin dirustkir(im,î,-,in,in,in) dirustkirî		Verb
Dekl. Bürgen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bürgen die Genitiv des Bürgens der Dativ dem Bürgen den Akkusativ das Bürgen die Bürgen: 1. a) das Einstehen: mit seiner eigenen Person, aufgrund seines Ansehens für jemanden, etwas einstehen b) das Gewährleisten: Gewähr dafür bieten, dass etwas der Erwartung, jemandes Wünschen entsprechend beschaffen ist 2. (Rechtssprache) das Leisten einer Bürgschaft; Türkçe: kefillik	zaminderî an jî kefîltî f zaminderî an jî kefîltî: Kar, rewş û tevgera kesê zaminder. Tirkî: kefillik		Substantiv
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
sich projezieren fig.} transitiv reflexiv sich projezieren projezierte sich (hat) sich projeziert	xwe çekirin xwe çekir(im,î,-,in,in,in) xwe çekirî		Verb
Dekl. Ersatz -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz die Genitiv des Ersatzes der Dativ dem Ersatz den Akkusativ den Ersatz die ~, Reserve (f), Stellvertreter/in (m/f), Vertreter/in (m/f) Ersatz einer Person, die an Stelle einer anderen Person eingesetzt wird oder werden kann, deren Funktion übernimmt	cihgir an jî / auch cîgir mf ~ (mf)		Substantiv
Dekl. Pechmarie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pechmarie die Genitiv der Pechmarie der Dativ der Pechmarie den Akkusativ die Pechmarie die weibl. Gestalt aus einem Märchen ist so auch im Deutschen ins ugs bzw. in den Alltag übernommen worden, für alltägliche Missgeschicke, die einer weibl. Person widerfahren	belê Marie f		Substantiv
sich reflexiv-pron Xwe wird generell benutzt um das direkte Substantiv zu ersetzen; in den ersten bis hin zur dritten Person und die Genera ist dieses praktizierbar Beispiel Ich frage mich. Ez xwe dipirsim. Beispiel: Ich frage mich. Ich frage dich. Du siehst mich. Du siehst dich. Wir sprechen mit deinen Freunden. Wir sprechen mit unseren Freunden.	xwe reflexiv-pron Beispiel: Ez xwe dipirsim. Ez ji te dipirsim. Tu min dibînî. Tu xwe dibînî. Em bi hevalên "te" re dipeyivin Em bi hevalên "xwe" re dipeyivin.
aufscheuchen transitiv scheuchte auf (hat) aufgescheucht Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
Angst einjagen transitiv jagte Angst ein (hat) Angst eingejagt Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
in Unruhe versetzen transitiv versetzte in Unruhe (hat) in Unruhe versetzt Perfekt ohne Objekt im Satz: für alle Personen fît kiriye Personalpronomina angleichen 1.Person sing. min fît kiriye 2.Person sing. te fît kiriye 3.Person sing. wî,wê fît kiriye 1.Person pl. me 2.Person pl. we 3.Person pl. wan Eigentlich wird vom Präteritumstamm ausgegangen, das ist fît kir; ich habe aus Vereinfachungsgründen in den Masken jedoch immer im Partizip Perfekt bei konsonantauslautenden Stamm das "i" mit aufgenommen, das eine Differenzierung somit zum Präteritum ersichtlicher ist; gilt für alle Einträge der Verben kirin, etc. Perfekt mit Objekt im Satz: 1. Pers. sing. ez fît kirime 2. Pers. sing. tu fît kiriyî 3. Pers. sing. ew fît kiriye 1. Pers. pl. em fît kirine 2. Pers. pl. hûn fît kirine 3. Pers. pl. ew fît kirine	fît kirin fît kir(im,î,-,in,in,in) fît kirî		Verb
pron sie 2.Person Pl. (Mz)	pron ewa
Dekl. Freund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freund die Freunde Genitiv des Freund[e]s der Freunde Dativ dem Freund den Freunden Akkusativ den Freund die Freunde eine nahstehende Person	dost		Substantiv
ugs rechte Hand -Hände f Stütze, mitwirkende tatkräftige Person	iarmatidar (Soranî)		Substantiv
pron du Personalpronomen im Subjektkasus 2.Person Singular: du	pron tu Pronav: tu
Dekl. energiegeladen fig (Adj.); Energiebündel n - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Energiebündel die Energiebündel Genitiv des Energiebündels der Energiebündel Dativ dem Energiebündel den Energiebündeln Akkusativ das Energiebündel die Energiebündel Eine äußerst lebhafte Person umgs. auch Energiebündel	zindî	figfigürlich	Substantiv
pron euch, euer,eure Personalpronomen im Objektkasus 2. Person Plural: euch	pron we Pron: we
erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv erledigen /erledigen lassen erledigte /ließ erledigen (hat) erledigt / hat erledigen lassen Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.	Konjugieren kaus qedandin qedandin qedand(im,î,-,in,in,in) qedandî qedandin [vtr]		Verb
pron sie Personalpronomen im Subjektkasus 3. Person Singular: sie	pron ew pron: ew
faul (Person) (Soranî): tamal (tiral/Kurmancî) ausgesprochen (Soranî): ganiu (genî/ Kurmancî) ausgesprochen	tiral, genî		Adjektiv
pron uns,unser 1. Person Plural im Objektkasus; Personalpronomen im Subjektkasus wir = em	pron me me
Dekl. Biografie [auch Biographie] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biografie die Biografien Genitiv der Biografie der Biografien Dativ der Biografie den Biografien Akkusativ die Biografie die Biografien [Schriftliche] Lebensgeschichte über eine Person oder eines Menschen.	Dekl. biyografî biyografiyan f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus biyografî biyografî Obliquus biyografiyê biyografiyan Vokativ Berhema li ser çîroka jiyana kesekî hatiye nivîsandin.		Substantiv
pron er Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Singular: er (er, sie, es)	pron ew Pronav: ew (er, sie, es)		Pronomen
Dekl. Einbrecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbrecher die Einbrecher Genitiv des Einbrechers der Einbrecher Dativ dem Einbrecher den Einbrechern Akkusativ den Einbrecher die Einbrecher Person, die in ein Haus einbricht, sich unerlaubten Zutritt verschafft	maldiz mf		Substantiv
Dekl. heißer Feger ugs heißen Feger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der heißer Feger die heißen Feger Genitiv des heißen Fegers der heißen Feger Dativ dem heißen Feger den heißen Fegern Akkusativ den heißen Feger die heißen Feger meistens weibl. Person, kann aber auch männl. Person sein	sibirgeçî /[ê],[î] germo -an im Casus Obliquus -î Endungen: -î (m) -ê (f)		Substantiv
pron ihnen, ihr(em,en) Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihnen (Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Plural sie = ew)	pron wan Pron: wan
pron ihr Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihr (3. Pers. Singular sie = ew)	pron wê pron: wê
egal, kein Unterschied wortwörtlich: macht kein Unterscchied (Form: 3. Person Einzahl im Präsens = ferq nake)	ferq nake
Dekl. Mythos Mythen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mythos die Mythen Genitiv des Mythos der Mythen Dativ dem Mythos den Mythen Akkusativ den Mythos die Mythen (Sage und Dichtung von Göttern, Helden und Geistern, legendäre, glorifizierte Person oder Sache)	efsan		Substantiv
Dekl. Intellektuelle -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intellektuelle die Intellektuellen Genitiv des Intellektuellen der Intellektuellen Dativ dem Intellektuellen den Intellektuellen Akkusativ den Intellektuellen die Intellektuellen Intellektuelle (f/sing) (Person, die wissenschaftlich oder künstlerisch gebildet ist und geistig arbeitet; Verstandesmensch)	ronakbîr ~ (mf), rew?enbîr (mf)		Substantiv
Dekl. Konjugation [gramm. Beugung des Verbs] Konjugationen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konjugation die Konjugationen Genitiv der Konjugation der Konjugationen Dativ der Konjugation den Konjugationen Akkusativ die Konjugation die Konjugationen in der Grammatik (lat.; Beugung, Verbindung) 1. Sprachwort Abwandlung und Beugung des Verbs nach Person, Numerus, Tempus, Modus	xal		Substantiv
Männlein, Männchen ist auch eher im Anredecassus, um die Person zu beleidigen: Mero! Die Endung -o weist auf den Anredefall hin.	Mero
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
▶Konjugieren öffnen transitiv öffnete (hat) geöffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. Min 2.Person Sing. Te 3.Person Sing. Wî/Wê 1.Person Pl. Me 2.Person Pl. We 3.Person Pl. Wan	Konjugieren vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
▶Dekl. Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopf[e]s der Köpfe Dativ dem Kopf den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe der Kopf, den man hinhält für etwas also abstrakt für eine Person ansonsten nur für den Kopf als solches (Teil auf dem Hals) "ser"	serwer		Substantiv
Dekl. Kultus Kulte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kultus die Kulte Genitiv des Kultus der Kulte Dativ dem Kultus den Kulten Akkusativ den Kultus die Kulte Kultus (lat. Pflege): 1. an feste Vollzugsformen gebundene Religionsausübung einer Gemeinschaft. 2. a) übertriebene Verehrung für eine bestimmte Person; b) übertriebene Sorgfalt für einen Gegenstand	ebadetî ebadetan		Substantiv
lesen, studieren, vortragen transitiv lesen las gelesen lesen, studieren, vortragen Imparativform (Befehlsform) für das Verb im Präsens: Lies! -bixwîne Sing -bixwînin die Vorsilbe bi(xwîn) kennzeichnet die Befehlsform lese! - bixwîne die Endung e kennzeichnet die Person 1.-3. Singular bixwînin die Endung in kennzeichnet die Person 1.-3. Plural Konditional I + II: nur beim Verb lesen, Konditional I: Ich wäre belesen. Ez dê bixwendama. Konditional II:Ich würde belesen sein. Ez dê xwendibama.	xwendin xwend xwendi xwendin Lies! -bixwîne Lese! -bixwînin		Verb