Kurdisch Deutsch trieb hinein

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
hineintreiben transitiv trieb hinein (hat) hineingetrieben	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
austreiben intransitiv trieb aus ausgetrieben	şîn hatin şîn hat(im,î,-,in,in,in) şîn hatî		Verb
hineingeraten intransitiv geriet hinein (ist) hineingeraten	pêketin pêket(im,î,-,in,in,in) pêketî Präsens + Präsensvorsilbe nach der ersten Silbe integriert: pêdikev + Personalendungen jeweils		Verb
hinein	hundir
hineinjagen transitiv jagte hinein (hat) hineingejagt	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hineinstecken transitiv steckte hinein hat hineingesteckt	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî		Verb
hineinkommen intransitiv kam hinein ist hineingekommen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
hineintun transitiv tat hinein hat hineingetan	kaus têxistin têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxistî;		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
bromieren [Brom [hinein]tun, reintun,...] transitiv bromieren bromierte hat bromiert Brom in eine organische Verbindung einführen	Brom têkirin Brom têkir(im,î,-,in,in,in) Brom têkirî;		Verb
abtreiben irreg. intransitiv abtreiben trieb ab abgetrieben Verlaufsform im Deutschen oder aber auch am abtreiben sein/als auch ich werde abtreiben	liber bûn vitr [Soranî: 1. Pers. Sing.: mnal labarbûn] liber bûn (Soranî)		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
Sproß, Trieb Sprossen, Triebe m Sproß, Trieb: Schößling; junger Trieb einer Pflanze, der neu herauswächst, heranwächst. Türkçe: filiz, fide	aj f aj: Zîl; rehekên ji nû ve dibişkivin, hîşîndibin. Tirkî: filiz, fide		Substantiv
parametran parametran {lat.}: a) (Medizin) im Parametrium gelegen (z. B. von einem Abszess) b) in das Parametrium hinein erfolgend ( z. B. von Infektionen)	parametran	medizMedizin	Adjektiv
abtreiben transitiv trieb ab abgetrieben irreg. Verb im Deutschen Anmerkung: der Infinitiv ist im Kurdischen immer im Präteritum, wenn es abgetrieben wäre dann wäre es jiberkiriye (für die 3. Person Einzahl)	jiberkirin jiberkir(im,î,-,in,in,in) jiberkirî		Verb
abtreiben transitiv trieb ab hat abgetrieben Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...	zarok dan girtin zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtin zarok dayî girtin Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)		Verb
Konjugieren fig treiben transitiv treiben trieb getrieben lenken, fahren, steuern, ...	ajotin ajot(im,î,-,in,in,in) ajotî Präsens bi (i fällt weg, da zwei Vokale nicht aufeinander folgen sollten) + aj + Personalendungen Imperativ: bajo! (Sing.); bajon! (Pl.)	figfigürlich	Verb
Konjugieren treiben irreg. intransitiv treiben trieb getrieben in Form von wachsen, die Pflanzen treiben	hêsîn bûn [intrans.] hêsîn bûn hêsîn bû(m,yî,-,n,n,n) hêsîn bûyî		Verb
hineinstecken transitiv steckte hinein hat hineingesteckt (Stecklinge einpflanzen, Pflanzlinge hineinstecken, hineinsetzen)	Konjugieren kaus daçikandin daçikandin daçikand(im,î,-,in,in,in) daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;		Verb
ugs importieren importieren importierte (hat,habe) importiert rein lassen (schlechtes Deutsch) (hinein verbringen)	hanîn navawa (Soranî)		Verb
Mondsprung Mondspr m ~ oder Mondstoß (m). Es handelt sich hierbei um ein Spiel, welches in rabenschwarzer Nacht (nachts) gespielt wird. Es wird ein gräulich-weißer Stein in die dunkle Nacht hinein weit weggeworfen und es gilt diesen zu suchen und natürlich auch zu finden.	hîvlotik f		Substantiv
verstricken transitiv verstrickte hat verstrickt stricken, knüpfen; im Deutschen auch (fig.) und (auch) reflexiv; muss aber nicht zwingend sein, z.B.: er verstrickte sich in seinen Lügengeschichten; er verknüpfte die Zusammenhänge geschickt, um den Bericht zu manipulieren; er verwebte sich immer weiter hinein, so dass ...	Konjugieren kaus honandin honandin honand(im,î,-,in,in,in) honandî honîn		Verb