Kurdisch Deutsch fing Feuer

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ Feuer n ~(n), Flamme (f), Grantapfel (m), Herzchen (n), Licht (n)	nar f nar (f), agir (f)		Substantiv
wieder anfangen transitiv fing wieder an wieder angefangen	dageriyan dager dageri		Verb
anfangen transitiv fing an hat angefangen	destpêkirdin (Soranî): dastpekrdn ausgesprochen destpêkirdin destpêkird		Verb
anzünden (Feuer) transitiv anzünden zündete an angezündet Türkçe: yakmak	dadan (agir) dadan dade dadan: Ji bo bişewite agir vêxistin û geşkirin, agir berdan. [dade, dadide, Imperativ:dabide]		Verb
einfangen transitiv fing ein hat eingefangen	kaus bendandin bendandin bendand(im,î,-,in,in,in) bendandî kausatives Verb		Verb
anfeuern, Feuer machen transitiv anfeuern feuerte an angefeuert	agir kirin agir kir,kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
Feuer machen transitiv machte Feuer hat Feuer gemacht	agir kirin agir kir(im,î,-,in,in,in) agir kirî		Verb
anfangen zu schluchzen intransitiv fing an zu schluchzen hat angefangen zu schluchzen	kelegerî bûn [intrans.] kelegerî bûn kelegerî bû(m,yî,-,n,n,n) kelegerî bûyî		Verb
anfangen zu kochen transitiv fing an zu kochen hat angefangen zu kochen	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
anfangen zu schluchzen irreg. intransitiv anfangen zu schluchzen fing an zu schluchzen (hat) angefangen zu schluchzen	kelegirî bûn [intrans.] kelegirî bûn kelegirî bû(m,yî,-,n,n,n) kelegirî bûyî		Verb
Dekl. geh Glut [Leidenschaftlichkeit: Feuer; Glut gehoben -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glut die Gluten Genitiv der Glut der Gluten Dativ der Glut den Gluten Akkusativ die Glut die Gluten Synonym: Enthusiasmus {m}, Begeisterung {f}, Eifer {m}. Lebhaftigkeit {f}, Schwärmerei {f} Verzückung, Entzückung	coş f Synonym: coş coşandin {f}		Substantiv
abfangen transitiv fing ab (hat) abgefangen etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten	dest dan ser dest da(m,yî,-,n,n,n) ser dest dayî ser		Verb
Feuer läßt sich nicht mit Feuer löschen	Agir bi agir venamire		Redewendung
anfangen zu sieden transitiv anfangen zu sieden (sieden) fing an zu sieden (siedete) hat angefangen zu sieden (gesiedet)	kel dan [trans.] kel dan kel da, da(m,yî,-,n,n,n) kel daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Fische fangen transitiv fing Fische hat Fische gefangen im Kurdischen im Nominativ abgebildet	masî girtin masî girt(im,î,-,in,in,in) masî girtî		Verb
anfangen, den Anfang machen (machte; hat gemacht) transitiv anfangen fing an hat angefangen	destpêkirin [vtr] destpêkirin destpêkir,kir(im,î,-,in,in,in) destpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
Das Wasser und das Feuer ruhen, der Feind jedoch nicht.	Av û agir razin, dijmin ranaze.	SprSprichwort	Redewendung
Feuer fangen intransitiv fing Feuer hat Feuer gefangen [irr. Verb] [Personalpronomina im Kurdischen, ez, tu, ew, em, hûn, ew, auch im Präteritum und bei den anderen Zeitformen] Präsens agir pê dikev(im,î,e,in,in,in) Imperativ: sing. agir pê bikeve! pl. agir pê bikevin!	agir pê ketin agir pê ket(im,î,-,in,in,in) agir pê ketî		Verb
▶Dekl. Feuer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer	agir m		Substantiv
Dekl. Feuer [Leidenschaft] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuer die Feuer Genitiv des Feuers der Feuer Dativ dem Feuer den Feuern Akkusativ das Feuer die Feuer Synonym: {gehoben} Glut [Leidenschaft]	coş f Synonym: coş		Substantiv
von Lichtquellen erlöschen lassen transitiv erlöschen lassen ließ erlöschen (hat) erlöschen gelassen Lichtquelle [hier: şew = Brand, Feuer, nurmal erwähnt damit man auch mit den anderen Wörterbucheinträgen mal informiert ist, worauf sich da etwas bezieht]; kausative Form: xistin von dem Verb ketin Synonym: abblenden	kaus be şew ware xistin be şew ware xistin be şew ware xist(im,î,-,in,in,in) be şew ware xistî Synonym: be şew ware xistin		Verb
fangen transitiv fangen fing hat gefangen	girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt		Verb
Dekl. fig Fieber -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fiebern Genitiv des Fiebers der Fiebern Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fiebern (das Feuer,die Hitze in einem)	agir	figfigürlich	Substantiv
Anzünder m Feuerzeug (nicht das Feuerzeug gemeint, sondern Hilfsmittel, um Feuer zu machen)	çexmax		Substantiv
Dekl. Vulkan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkan die Vulkane Genitiv des Vulkans der Vulkane Dativ dem Vulkan den Vulkanen Akkusativ den Vulkan die Vulkane Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg Synonym: ein [tätiger] Vulkan Feuerberg [dichterisch] Feuer speiender Berg	agirpij Synonym: agirpij çiya agir		Substantiv
Dekl. Lebendigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten Genitiv der Lebendigkeit der Lebendigkeiten Dativ der Lebendigkeit den Lebendigkeiten Akkusativ die Lebendigkeit die Lebendigkeiten ~, Begeisterung (f), Eifer (m), Enthusiasmus (m), Erregung (f), Feuer (n), große Hitze (f), Lebhaftigkeit (f) Synonym: Enthusiasmus {m}, Begeisterung {f}, Begeisterung {f}, Erregung {f}	Dekl. coş f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus coş Obliquus coşê Vokativ ~ (f), Synonym: coş {f}		Substantiv
Dekl. Vulkan lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vulkan die Vulkane Genitiv des Vulkans der Vulkane Dativ dem Vulkan den Vulkanen Akkusativ den Vulkan die Vulkane Vulkan nach Vulkanus, dem altrömischen Gott des Feuers; Geol.: Berg, aus dessen Innerem Lava und Gase ausgestoßen werden; Feuer speiender Berg	Dekl. volkan - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus volkan volkan Obliquus Vokativ hevwatê: biyanî {lat.}	lat.lateinisch	Substantiv
feuerfest die Verneinungssilbe ne wird zwischen ar und kir (ar kirin, agir kirin)eingefügt, ar steht für Feuer und ne für die Verneinung hieraus entsteht somit das Adjektiv. feuerfest	arnekir		Adjektiv
Dekl. Feuerstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerstein die Feuersteine Genitiv des Feuerstein[e]s der Feuersteine Dativ dem Feuerstein den Feuersteinen Akkusativ den Feuerstein die Feuersteine Feuerstein: 1. hartes, kiesartiges Gestein, das besonders in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und bis in die Gegenwart zur Erzeugung von Feuer diente; Synonym: Flint {m} zu Feuerstein (Herkunft aus dem Niederländischen: vlint, ursprünglich Steinsplitter) 2. kleiner Stift aus einer Legierung von Cer und Eisen, mit dem das Feuerzeug entzündet wird; Zündstein. Türkçe: çakmaktaşı	kevirê heste m kevirê heste: Cûreyek kûvarz e, li hesên an jî pola bide çik ber dipeke û ji bo vêxistana hestan tê bikaranîn. Tirkî: çakmaktaşı		Substantiv