Kurdisch Deutsch abbrechen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren abbrechen transitiv brach ab (hat) abgebrochen	hûr kirin hûr kir(im,î,-,in,in,in) hûr kirî		Verb
Konjugieren abrechen [beenden (unerwartet)] transitiv abbrechen brach ab hat abgebrochen	betalkirin an jî betal kirin betalkir(im,î,-,in,in,in) betalkirî {an jî} betal kirî		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
Konjugieren abbrechen transitiv brach ab (hat) abgebrochen	Konjugieren kaus şikênandin şikênandin şikênand(im,î,-,in,in,in) şikênandî Präsens: di+şikênîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dişikênînim; 2. Pers. Sing. tu dişikênînî; 3. Pers. Sing. ew dişikênîne; 1. Pers. Pl. em dişikênînin; 2. Pers. Pl. hûn dişikênînin; 3. Pers. Pl. ez dişikênînin;		Verb
Dekl. Abbrechen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abbrechen die Genitiv des Abbrechens der Dativ dem Abbrechen den Akkusativ das Abbrechen die Brechen {n}, jedes intransitive Verb kann in ein transitives Verb umgewandelt werden; meist nimmt man hier für das Nomen die intrans. Form in dem Fall şikîn; möchte man jedoch dem Verb bzw. dem Nomen (im Deutschen nennt man es glaub ich Vorsilbe; z. B. -ver, -ein, -aus, -ab, etc. dann wird das Wort als solches umgewandelt in dem man das "în" weglässt und dann "andin" anhängt, somit wird dieses Grundwort (so nenne ich es mal) zum einen entweder kausativ (im dem man z. B. im Deutschen, das Verb mit lassen umformt, oder man hat ein trans. Verb im Kurdischen ---> im Deutschen ein Zeichen, das die Vergangenheit mit hat gebildet wird und nie mit ist oder aber man hat ein Verbalnomen /Supin wobei die Tätigkeit (des Verbs) einen Artikel vorangestellt bekommt (zumindest so im Deutschen im Kurdischen gibt es nur Partikel) und dann ist es wie gesagt ein Nomen.	Dekl. şikandin Sup. -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şikandin Obliquus şikandinê Vokativ şikîn [navdêr; rengêr]		Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche Abbruch: das Abbrechen, das Abreißen (das Abgebrochen-, Beendetwerden; plötzliche unerwartete oder vorzeitige Beendigung)	Dekl. betalkirin - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus betalkirin Obliquus betalkirinê Vokativ betalkirin (an jî betal kirin)		Substantiv
Dekl. Abbruch Abbrüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch die Abbrüche Genitiv des Abbruch[e]s der Abbrüche Dativ dem Abbruch den Abbrüchen Akkusativ den Abbruch die Abbrüche Abbruch; Kurdisch: şikayî = Bedeutung: (hier) das Abbrechen, Zerlegen in einzelne Teile gemeint	Dekl. şikayî - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şikayî şikayî Obliquus şikayiyê şikayiyan Vokativ		Substantiv