Kurdisch Deutsch Rand

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kamm, Rand (m), Saum (m), Ufer n Kämme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamm die Kämme Genitiv des Kammes der Kämme Dativ dem Kamm den Kämmen Akkusativ den Kamm die Kämme	qerax f		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Randes der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Synonym: Rand einer Seite [Überschrift, Kategoriegruppe, Abschnitt, Spalte] Rubrik {f}, Spalte {f}, Seite [Kategorie, Genre]{f} Rand, Kante (fig./Merkmal der Kategorie]	kêlek f ~, kevi Synonym: kêlek {f} kêlek {f} kêlek {f}		Substantiv
einsäumen transitiv säumte ein hat eingesäumt [mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben] Synonym: Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}	hed kirin hed kir(im,î,-,in,in,in) hed kirî; Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin; Synonym: hed {m}		Verb
einfrieden transitiv friedete ein hat eingefriedet [mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben] Synonym: Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain] Grenze {f} Schranke {f} Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}	hed kirin hed kir(im,î,-,in,in,in) hed kirî; Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin; Synonym: hed {m} hed {m} hed {m} hed {m}		Verb
sich verdichten [Fläche] transitiv reflexiv sich verdichten verdichtete sich hat sich verdichtet he[d]dan Synonym: Linie, Mark, Rain, Rand, Schranke, Grenze, Ende einfrieden, einzäunen, eingrenze, einsäumen; Linie, Mark, Rain, Rand, Schranke, Grenze, End {Verb} sich drängen [landschaftl.] sich knubbeln, sich wuzeln [süddt./österr.],	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) hedayî Synonym: hed {f} hed kirin [vtr] hedan [refl.]		Verb
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	kevî f		Substantiv
Dekl. Rand [m], Ufer n [sing.Gen.-s] [pl.-, Dat.-n] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder ~(m), Ufer (n)	qirax [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] qirax[..] f		Substantiv
(sich) drängen [Platz einsparen hier] transitiv (sich) drängen drängte (sich) (hat) (sich) gedrängt he[d]dan; drängen eigentlich kaus. zu dringen	hedan heda(m,yî,-,n,n,n) hedayî		Verb
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qîmet		Substantiv
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qedir m		Substantiv
asozial [griech., lat.] (unfähig zum Leben in der Gemeinschaft; am Rand der Gesellschaft lebend)	xamoş		Adjektiv