Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Anarchie {griech.}: Zustand der Herrschafts-, Gesetzlosigkeit; Chaos in politischer, wirtschaftlicher o. ä. Hinsicht; Türkçe: anarşi

Tirkî: anarşi

Anarchismus: Lehre die sich gegen jede Autorität richtet und für unbeschränkte Freiheit des Individuums eintritt. Türkçe: anarşizm

anarşîzm: Ramana ku hemû desthilatiyên polîtîk, aborî, cîvakî û rêvebiriye red dike û hewl dide ku pergalek wisa bafirîne. Tirkî: anarşizm

weibliche Form zu Anarchist

Anarchist: Jemand der dem Anarchismus angehört. Türkç: anarşist

anarşîst {mf}: Kese ku ramana anarşîzmê pejirandiye û ji bo wê dixebite. Tirkî: anarşist

(Versprechen, Bekenntnis und Schwur);

Ji bo kirin an jî nekirina tiştekî soz dayîn, sond xwarin

Türkçe: aidat

aîdat: Pereyê ku endam ji bo demeke dide sazî, komele, partiya xwe. Tirkî: aidat

Türkçe: ait

Tirkî: ait

Jemand der Opium konsumiert. Türkçe: afyonkeş

Kesê ku afyonê dikşîne. Tirkî: afyonkeş

abrasiv {lat.}: (besonders Technik) a) reibend, schleifend; b) durch Reiben, Schleifen bewirkt

Transfiguration {lat.}: lat. (Darstellung der) Verklärung Christi

Tabulatur: 1. (Musik) Tafel mit den Meistersingerregeln 2. Notierungsweise für Instrumente, auf denen mehrstimmig gespielt wird (vom 14.-18. Jh)

Tabulator: Taste auf der Computertastatur zum Tabellieren

Tabula rasa machen: reinen Tisch machen

Tabula rasa {lat. abgeschabte Tafel}: 1. (Philosophie) Zustand der Seele, in dem sie noch keine Eindrücke von außen empfangen und keine Vorstellungen entwickelt hat; 2. a) etwas, was durch nichts [mehr] vorgeprägt ist; b) unbeschriebenes Blatt;

Tabes {lat.}: (Medizin) 1. (veraltet) Auszehrung, Schwindsucht; 2. Rückenmarksschwindsucht

Tab {engl.}: bei englischer Aussprache [tɛp]Genitiv Singular -s, Plural: -s; {engl.} 1. (Bürowesen) vorspringender Teil einer Karteikarte zur Kenntlichmachung bestimmter Merkmale 2. (EDV) Registerkarte

Tabagie {span.-fr.}: kleines Lokal, in dem Tabak geraucht und Alkohol getrunken werden kann

Tabak {span.}: 1. ohne Plural eine Pflanze, deren Blätter zu Zigaretten, Zigarren und Pfeifentabak verarbeitet werden; 2. das aus den Blättern der Tabakpflanze hergestellte Genussmittel

Alpha privativum {gr.}: griechisches Präfix, das das folgende Wort verneint

Alpharhytmus: typische Wellenform, die im Elektroenzephalogramm eines Erwachsenen als Kennzeichen eines ruhigen und entspannten Wachzustandes sichtbar wird

Parameter {gr.-lat.}: 1. (Mathematik) in Funktionen und Gleichungen eine neben den eigentlichen Variablen auftretende, entweder unbestimmt gelassene oder konstant gehaltene Hilfsgröße; 2. (Mathematik) bei Kegelschnitten, die im Brennpunkt die Hauptachse senkrecht schneidende Sehne; 3. (Technik) kennzeichnende Größe in technischen Prozessen oder Ähnlichem, mit deren Hilfe Aussagen über Aufbau, Leistungsfähigkeit einer Maschine, eines Gerätes, Werkzeugs o. Ä. gewonnen wird; 4. (Wirtschaft) veränderliche Größe (z.B. Materialkosten, Zeit), durch die ein ökonomischer Prozess beeinflusst wird; 5. (Musik) Klangeigenschaft der Musik, eine Dimension des musikalischen Wahrnehmungsbereich;

parametran {lat.}: a) (Medizin) im Parametrium gelegen (z. B. von einem Abszess) b) in das Parametrium hinein erfolgend ( z. B. von Infektionen)

Parametritis {gr.}: (Medizin) Entzündung des Beckenzellgewebes

Parametrium {lat.,gr.}: (Medizin) die Gebärmutter umgebendes Bindegewebe im Becken

Türkçe: öğretmek, alıştırmak

Tirkî: öğretmek, alıştırmak

Gebäude und Zimmer wo Unterricht stattfindet. Türkçe: dershane

dersxane: Avahî an jî çaviya ku tê de ders tê girtin û tê dayîn. Tirkî: dershane

Emblem {fr.} (bei deutscher Aussprache auch: Emblata, gr.-lat.-fr.): 1. Kennzeichen, Hoheitszeichen [eines Staates] 2. Sinnbild (z. B. Ölzweig für Frieden); Türkçe: amblem

amblem {an jî} amblêm: Nîşana ku li ser pirtiyek, kaxizek an ji tiştek din hatiye çêkirin û saziyek, dezgehek, komelek û w.d re bûye sembol. Tirkî: amblem

Embargo {span.}: 1. staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben 2. das Zurückhalten fremden Eigentums (besonders Handelsschiffe) durch einen Staat, das Zurückbehalten oder Beschlagnahmen von Schiffen im Hafen; Ausfuhrverbot; Türkçe: ambargo

ambargo: 1. Qedexetiya li ser malên bazirganiyê 2. Têkiliyê welatekî bi welatên din re birîn. 3. Fermana welatekî ji bo qedexekirina çûna keştîyan a ji bênderên welatê wî. Tirkî: ambargo

Graben: für einen bestimmten Zweck ausgehobene längere, schmale Vertiefung im Erdreich 2. a. Schützengraben b. Festungsgraben; Türkçe: siper

kozik: Di şer de ciyê ku ji bo qerqeşûn lê nekeve û bikaribe qerqeşûna berde neyarê xwe hatiye çêkirin. Tirkî: siper

Beispiel: Eine Scheibe Fleisch. Türkçe: dilim

Mînak: Parçeyên goşt. Tirkî: dilim

(hier: gesamter unterer Mundbereich einschließlich Kinn, Kieferbereich) Kiefer: Schädelknochen, in dem die Zähne sitzen und dessen oberer Teil mit dem Gesichtsschädel fest verwachsen ist, während der untere sich über ein Gelenk auf und ab bewegen und den Zugang zur Mundhöhle öffnen und schließen kann; Ober- und Unterkiefer; Türkçe: çene

çenge: Weslê devê jîndaran da ên ku li jor û jêr diran li ser e.

Trugbild: auf einer Sinnestäuschung beruhende Erscheinung; Bild der Fantasie; Türkçe: serap

algûne; Tirkî: serap

mobil {lat.}: beweglich, munter (ugs. für wohlauf); Militär: auf Kriegsstand gebracht; Türkçe: mobil

mobîl {biyanî: lat.}; Tirkî: mobil

Türkçe: elektrik(li)

Tirkî: elektrik(li)

Türkçe: elektronik

Tirkî: elektronik

Türkçe: yalamak

Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak

Türkçe: dolamak

alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak

Akteur {lat.-fr.}: 1. handelnde Person; 2. Schauspieler; Türkçe: aktör

Tirkî: aktör

aktual: 1. (Philosophie) wirksam, tätig; Gegensatz potenzial; 2. (Sprachwort) in der Rede oder im Kontext verwirklicht, eindeutig determiniert; Gegensatz potenziell 3. im Augenblick gegeben, sich vollziehend, vorliegend, tatsächlich vorhanden; Gegensatz potenziell

aktuell {lat.-fr.}: 1. im augenblicklichen Interesse liegend, zeitgemäß, ugs. in, zeitnah; Gegensatz inaktuel 2. aktual, im Augenblick gegeben, vorliegend, tatsächlich vorhanden; Gegensatz potenziell; Türkçe: aktüel

aktuel: 1. Bûyer û mijara rojê; 2. a ku di rojevê de ye; Tirkî: aktüel

Actinide {gr.}: (frühere Bezeichnung) Gruppe der chemischen Elemente, die vom Actinium bis zum Lawrencium reicht. Türkçe: aktinit

aktînît {ye.}: Navê hevpar yê elementên kîmyeyî [h]aktînyûm - lawrencyûm. Tirkî: aktinit

Akkordeon: Ein Musikinstrument. Türkçe: akordeon, akordiyon

akordiyon {an jî} akordeon: Amûreke muzîkêye. Tirkî: akordeon, akordiyon

weibliche Form zu Einheimischer (Eine Frau, die in ihrem Ort geboren und aufgewachsen ist und dort ihre Heimat hat und dort lebt)

Einheimische: (hier gemeint:) Jemand, der in seinem Heimatort geboren und aufgewachsen ist, dort seine Heimat hat.

akincî: Niştecîh, kesên ku li derêkî de bi cîh bûyîye, xwedîye erd ê.

weibliche Form zu Akademiker

Akademiker: 1. jemand, der eine abgeschlossene Universitäts- oder Hochschulausbildung hat; 2. Mitglied einer Akademie (1a); Türkçe: akademisyen

akademîsyen {mf}: 1. kesên ku di warê perwerdeyê de pispor e 2. û li zaningehan bi karê perwerdeyê re mijûl dibin. Tirkî: akademisyen

akademisch: 1. an einer Universität oder Hochschule [erworben, erfolgend, üblich] 2. a) wissenschaftlich; b) (abwertend) trocken, theoretisch; c) müßig, überflüssig

Akademie {griech.-lat.,fr.}: 1. a) wissenschaftliche Gesellschaft; Vereinigung von Gelehrten, Künstlern oder Dichtern b) Gebäude, in dem eine Akademie ihren Sitz hat 2. Fach[hoch]schule 3. (österreichisch veraltend) literarische oder musikalische Veranstaltung Türkçe: akademi

akademî: 1. a,b) Ciyê kar û xebata pisporên zanyarî, edebiyat û hunerê. 2. Bêşa zaningehê ya ku pîşezanan perwerde dike. 3. Kom û lijneya zanyar, nivîskar û hunermendên pispor. Tirkî: akademi

Agentur: 1. (besonders Wirtschaft) Institution, die jemanden, etwas vertritt, jemanden, etwas vermittelt; 2. (besonders Wirtschaft) Geschäftsstelle, Büro eines Agenten; 3. Kurzform für Nachrichtenagentur; Türkçe: ajans

Ajans: 1. Saziyên ragîhandin nûçeyan berhev û belav dike; 2. Avahîya ku ev sazî tê de kar û barê xwe pêktînê; 3. Kurtebêja: Bernameya nûçeyan; Tirkî: ajans

Bittermandel: Frucht vom Mandelbaum, die bitter schmeckt. Nur als Fertigprodukt verzehren ansonsten giftig. (Botanik: Amygdalus amara)Türkçe: acı badem

ajik: Cûreyeke dara behîvan a ku bera wê tehl e (Bot. Amygdalus amara).

Agent, Häscher: Person, die in amtlichem Auftrag jemanden verfolgt, hetzt und zu ergreifen versucht; Türkçe: ajan

ajan {mf}: Kesê ku ji bo dewletek an jî saziyek bi awayek dizî dixebite û agahiyan berhev dike; Tirkî: ajan

Tier: Alle wilden Lebewesen. (Bedeutungen 1. mit Sinnes- und Atmungsorganen ausgestattetes, sich von anderen tierischen oder pflanzlichen Organismen ernährendes, in der Regel frei bewegliches Lebewesen, das nicht mit der Fähigkeit zu logischem Denken und zum Sprechen befähigt ist; 2. (Jägersprache) weibliches Tier beim Rot-, Dam- und Elchwild; Türkçe: hayvan

ajal {an jî} ajel: Hemû heywanên kuvî. Tirkî: hayvan