geändert von Deutsch Kurdisch Bewerten Original von denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. grüne Bohnen ohne Artikel pl
die grünen Bohnen {mit Artikel}
grüne Bohnen
fasûlên hişîn an jî fasûlyên hişîn f, pl
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Reis soviel wie Sand (Erde), Butter soviel wie das Meer, wer jedoch keine Freunde hat, so ist all das vergänglich
Êrd birinç be, av rûn be, ku xwedî tune be zû xelas dibe Êrd birinç be, av rûn be, ku xwedî tunebe zû xelas dibe SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Reis -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
(eine Getreideart)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (54x). . . (3x)
birinç an jî pirinç birinc SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Ich bin Cihan. Vorstellen
ich bin Cihan
Ez Cihan im. ez Cihan im cihanbrauchthilfe DE
Tamy! . . EN FR IT SP PT . . . . .
Ich heiße Jannis. Vorstellen
Ich heisse Jannis.
Navê min Jannis e. Onur DE KU
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ähnlich
çun(i)yek (Soranî) çuniak (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
blutrünstig Persisch: xûn-xwâhî [ḵʷûnḵʷâhî / kh(ʷ)ûnkh(ʷ)âhî = khûnkhâhî]
Beispiel: 1. Blutdurst {m}, Blutrache {f}
xûnxwar Kurdisch: xûnxar / xûnxwar; xûnxur / xûnxwur
Beispiel: 1. xûnxar {Nomen}
xûnxar SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
unterscheiden
farq kirdin denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Garage -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Garage {f} (Stellplatz)
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (37x). . . (3x)
geran-cih Synonym: 1. geran-cih, gerace {beyanî}
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hintereinander, nacheinander, schrittweise
bî gav û gav guva SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
etwas länger, eine Weile länger Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ
demakî / demêkî çend demakî / demekî çend denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verändlich, unbeständig Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ
dem demî / demdemî denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Gewissen - n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
n n n n n n n n n n n n n (13x). . . . . (5x)
adab fig. adab SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. gute Sitten pl
Synonym: 1. Wohlerzogenheit {f}, Höflichkeit {f}, gute Sitten {Plural}, Disziplin {f}
Schande
adab SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
spüren transitiv Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
hes kirdin (Soranî: has krdn ausgesprochen) hes kirin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
fühlen transitiv Persisch: ḥes(s) kardan; Kurmancî: hes kirin
hes kirdin (Soranî): has krdn ausgesprochen hestkirdin (Soranî): hastkrdn ausgesprochen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Rede Reden (f) f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (37x). . . . . . (6x)
qise f
qse SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Mutter - f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (92x)m m m m m m m m (8x). . . . . (5x)
mādar, mādal ugs umgangssprachlich Kindersprache mādal {ugs} {Kindersprache} denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Mami (Mama, Mutti), was ist los?
mādar čeṭowr šodaš? ugs umgangssprachlich Kindersprache mādar čeṭowr šodaš? denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
letzt, letzte, letzter letzter, letztes
Ende (n),
aber auch Adv.: schließlich, letztlich, glücklicherweise, aber (hier als Adverb, in festen Wortverbindungen wieder[um])/axir
letzte
axir axir
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Zögern -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Verspätung n n n n n n n (7x). . . (3x)
derengî dereng(î); Soranî: derang
dereng denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ehrlos ehrlos, schändlich
bênamûs, kafir, kerafî benamus, kafir, kerafi denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
schändlich ehrlos, schändlich
bênamûs denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Konjugieren laufen [schnell] intransitiv im Kurdischen: Präteritumstamm vokalauslautend [bezî]
Präsenstamm konsonantauslautend [bez]
Präsens:
ez dibezim
tu dibezî
ew dibeze
hûn dibezin
ew dibezin
bezîn intrans. bezîn [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Vermutung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Synonym: 1. Meinung, Zweifel, Verdacht, Vermutung; Hoffnung
Vermutung, Verdacht {m} f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (24x). . . . . (5x)
Dekl. guman guman f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus
guman Obliquus
gumanê Vokativ
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Essen Essen n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: čašt
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (63x). . . . . . . . (8x)
çaşt çaşt (Soranî: tschascht ausgesprochen)
çeşt (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
spitz ferner
tijik tijik {Bitlîs}
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Pfeil -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (22x). (1x)
tîr tîr {Soranî}
tir (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Sattel Sättel m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (21x). . . (3x)
zin zin (Soranî) {mf}
zin (Soranî) {mf} SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Dekl. Arm -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~ (m), Flügel (m)
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (54x). . (2x)
bask m
bas (m), basik (m), bask (m)
bas SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
vergrößert [Partizip] vergrößernd [Partizip]
zêdekirî [P.P] zêdekirî [Partizip. Verb] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
rotieren lassen Präsens
ich lasse rotieren/ez dizivirînim;
du lässt rotieren/ tu dizivirînî;
er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne;
wir lassen rotieren / em dizivirînin;
ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin;
sie lassen rotieren/ ew dizivirînin;
ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;
Konjugieren kaus. zivirandin {kaus. zivirandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schirm -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (23x). . . . . . (6x)
çatr çatr (Soranî)
çatr (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Regenschirm -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (39x). . (2x)
çatr fig. çatr (Soranî)
çatr (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Kindheit f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Kurdisch: xort salî; Dari: xūrd-sālī [x=kh / ḵ; khûrd-sâlî / ḵūrd-sālī]; Persisch: xord-sālī [x=kh / ḵ; khord-sâlî / ḵord-sālī] xord
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (36x). . . . . . . (7x)
xort salî denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
dazwischen, zwischendurch, zwischen dazwischen
di nav; di nav .... de / re denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Annahme -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Im Sinne von entgegennehmen. Ich nahm die Ware/ Lieferung, oder Sonstiges entgegen.
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (29x). . . . . . . . . . (10x)
wergirtin (Soranî) wargrtn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ vor
li ber ???? denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Diabetes griech. - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
[Medizin: Harnruhr]; Diabetes mellitus(griech.) Zuckerkrankheit {Medizin}
Diabetes
şekre ~, şekirmîz
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
jedermann, jeder Jedermann
herkes SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
laut fig. mächtig, hoch, schlank laut
barz barz (Soranî)
barz (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Wiese -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: marḡ [marg] (marḡ-zār); marg {Soranî}
Synonym: 1. Wiese {f}, Rasen {m}; Weide
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (40x). . . . (4x)
marg Synonym: 1. marg {Soranî}, mêrg {Kurmancî}; Persisch: marḡ
mêrg SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Nelke -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
zum Einen Gewürz zum Anderen Pflanze; Persisch: mîxak [mîḵak / mîkhak; x = ḵ / kh]
f f f f f f f f f f f f f f f f f (17x). . . . (4x)
mexak mexak {Soranî}
mexak (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Gerechtigkeit -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f ... (20x). . . (3x)
dad dad[an] [Gen.-Akk.] f
dad [Sing. Nom.: dad, Gen.-Akk.: dadê; Pl. Nom.: dad, Gen.-Akk.: dadan] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
verschiedenfarbig Synonym: 1. polychrom, bunt, verschiedenfarbig, mannigfaltig, vielfältig (Farben)
farbig
renga-reng Synonym: 1. renga-reng; Persisch: rang-ā-rang
rengareng SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Spiegel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (47x). (1x)
ayena (Soranî) awena (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Spiegel - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Persisch: āyīne, ā'īne; Dari: āyīna
Spiegel {fig.} m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (47x). (1x)
eynik f
(n)eynik SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Klang Klänge m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
~, Melodie (f), Stimme (Musik) (f), Ton (m); Persisch: āvāz
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (26x). . . . (4x)
Dekl. avaz f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus
avaz Obliquus
Vokativ
avaz, awaz
awaz SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .