geändert von Deutsch Kurdisch Bewerten Original von denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abschneiden [irreg. Verb] transitiv sehr allgemein bezeichnend
jê kirin jê kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abschreiben; abschreiben lassen transitiv
kaus kausativ qopî kişandin kausatives Verb
{kaus}qopî kişandin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abstreiten transitiv
îtiraz kirin îtiraz kirin[trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abstürzen intransitiv
ketin ketin [vitr] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich vertreten lassen, sich vertreten transitiv reflexiv
kaus kausativ xwe kişandin kaus. Verb
normales Verb xwe kişîn (abtreten, abdanken, wegtreten [Rücktrittsgesuch] intrans.
{kaus}xwe kişandin [trans./refl.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abtreten transitiv
îstîfa kirin îstîfa kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abtrocknen transitiv
zuwa kirin zuwa kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abtun transitiv
rakirin rakirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abweichen intransitiv vom Weg abweichen
ji rê derketin ji rê derketin [intrans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
von jmdn/einem/einander abweichen intransitiv von jmdn. abweichen
von {jmdn/einem} abweichen
ji hev çûn ji hev çûn{jmdn} [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schranke fig. -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Chaos, (Hindernis)
Synonym: Schranke (Hindernis), Chaos (von den Umständen) komplex, kompliziert, weitläufig, schwierig
Schranke
alozî an jî alûzî f
Synonym: alozî {an jî} alûzî aloz {an jî} alûz {Adj.}
Aloz SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Schwierigkeit fig. -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Schwierigkeit
alozî f
alozî {an jî} alûzî: Rewşa zor û zehmet.
aloz SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Kinn -e n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Türkçe: çene
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (35x). (1x)
çene Soranî f
Tirkî: çene
çen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Diamant m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Diamant: fast farbloser, kostbarer Edelstein von sehr großer Härte und starker Lichtbrechung; Türkçe: elmas
m m m m m m m m m m m m m m (14x)
almas f
almas: Cewherek gelek giranbihaye û zêdetir xişran de tê bikaranîn; Tirkî: elmas
Almas SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Gelehrter -n m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Gelehrter: 1. wissenschaftl. Experte /Fachmann 2. Gebildeter, Weiser, Fach- oder Sachkundiger
(der) Gelehrte (Nominativ) m m m m m m m (7x). . . . . (5x)
alîm m
alîm: 1. Pisporê zanistên şerîetê, 2. zana alim
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Futter, Futter... - n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Nahrung der [Haus]Tiere
Synonym: Futter, Futter...
Futter, Futterkrippe {f}
alif m
alif: Ka, ceh, gîha û her cûr xwarinên heywanan.
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Walze -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Walze: Walzenförmiger Teil an Geräten und Maschinen verschiedener Art mit der Funktion des Transportierens, Glättens des Bodens o. Ä.
f f f f f f f f f f f (11x). (1x)
bangur an jî bangeran an jî banger f
bangur {an jî} bangeran {an jî} banger: Kevirek gilover e, ji bo erd, ax, rê û wd. were dewisandin li ser de tê gerandin.
bangur diljan DE KU
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Happen - m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Türkçe: lokma
mit dem Hintern wackeln . . (2x)m m m m m m m m m (9x)
loq f
Tirkî: lokma
loqîn SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Restaurant, Lokal n neutrum -s n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Restaurant: Ort (Gaststätte, Lokalität) an dem man essen und trinken kann; Türkçe: lokanta
Restaurant
loqante loqante: Çiyê ku lê xwarin tê amadekirin û firotan. Tirkî: lokanta
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Anhänger Anhänger m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Türkçe: yandaş, taraftar
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m ... (56x). . . . . . . (7x)
alîgir mf alîgir (mf): Kesê ji fikrekî, kesekî, bîrdoziyekî û w.d hez dike, dipejirîne û bi gelek awayî piştgiriyê dide.
Tirkî: yandaş, taraftar
alîgir SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Richtung; Himmelsrichtung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Richtung/Seite, Türkisch/Tîrkî: {s} yön, taraf
Richtung
alî - m
1. Ji hêlan her yek; paşî, pêşî, rast, çep, jêr, jor, başûr, bakur, rojava, rojhilat.
2. Cîh, dever.
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Mündung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
f f f f f f f f f f f f f f f f f f f (19x)
dev dev[an] m
dev [Sing. Nom.: dev, Gen.-Akk.: devî; Pl. Nom.: dev, Gen.-Akk.: devan] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
schlecken transitiv Türkçe: yalamak
alastin Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
lecken transitiv Türkçe: yalamak
alastin (Soranî) (a)lastinewe: lstnawa ausgesprochen Präsens: d(i)alêse/Imperativ: b(i)alêse; Tirkî: yalamak; Tirkî: yalamak
lstnawa SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
hinauswerfen transitiv Präsens: d + avêj + Personalendungen
ez davêjim;
tu davêjî;
ew davêje,
em davêjin;
hûn davêjin;
ew davêjin;
avêtin der avêtin der [vtr] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
fig figürlich zuschreiben transitiv im Sinne von jmd./ etwas zuschreiben
Präsens: d + avêj + Personalendungen
ez davêjim;
tu davêjî;
ew davêje,
em davêjin;
hûn davêjin;
ew davêjin;
avêtin ser avêtin ser [vtr] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(die Schuld) zuweisen transitiv (die) Schuld zuweisen
avêtin ser SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
ergreifen transitiv Präsens: d + avêj + Personalendungen
ez davêjim;
tu davêjî;
ew davêje,
em davêjin;
hûn davêjin;
ew davêjin;
dest avêtin dest avêtin [vtr] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
dünn
nazik an jî nasik an jî nazîk nazik denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
fein ~, hübsch, liebenswürdig, sensibel, zart
nazik an jî nasik an jî nazîk nazik SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv in die Schuhe schieben
avêtin ser SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ Konjugieren empfehlen -,- transitiv
pîşnîhat kirin pîşnîhat kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
sich empfehlen transitiv reflexiv
kaus kausativ xwe xatirxwestin {kaus}xwe xatirxwestin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Empfehlen n neutrum [das Empfehlen] -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Verbalnomen im Kurdischen: temîkirin {f} = das Empfehlen, [ungebräuchlich: die Empfehlung machen]
Dekl. temîkirin Sup. -- f
temîkirin [Sing. Nom.: temîkirin, Gen.-Dat.: temîkirinê] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
(sich) anschauen transitiv reflexiv anschauen
dîna xwe dan dîna xwe dan [refl.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
festnehmen transitiv
girtin (Soranî): grtn ausgesprochen girtin [trans.] (Soranî): grtn ausgesprochen SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
festhalten transitiv
kaus kausativ qemitandin kaus. Verb
{kaus}qemitandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
festhalten transitiv
tund girtin (Soranî) tung grtn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
festhalten transitiv
dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen dast basaragrtn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
herstellen transitiv errichten, bauen, fertigen
Beispiel: Ich habe hergestellt. Ich werde herstellen. (Die Personalpronomina werden im Futur nicht geändert). Ich stelle her. (Die Personalpronomina im Präsens werden nicht angeglichen). Ich stellte die Produkte her. (Endung -in von kir bezieht sich auf die Produkte berheman ein Produkt berhem, hier Plural, Endung -an kennzeichnet, dies, man könnte auch berhemên sagen für ganz bestimmte Produkte).
çêkirin دروستکردن; avakirin
Beispiel: Min çêkiriye. Ez ê çêbikim. Ez çêdikim. Min berheman çêkirin.
çêkirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
fertig machen transitiv eine Sache fertig machen, zu ende bringen
tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen (Kurmançî) kuta tiştekî kirin
tauwaukrdn (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
befolgen transitiv
befolgen,
Konjugieren kaus kausativ qedandin {kaus}qedandin SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
▶ fertig
tewaw (Soranî): tawau ausgesprochen tawau (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Geschrei -- n
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
n n n n n n n n n n n n n n n n n n n ... (24x). . . (3x)
hewar (Kurmancî) f
hêwar (Kurmancî); [Soranî: hawar ausgesprochen] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Aufschrei -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
m m m m m (5x)
hewar (Kurmancî), hawar (Soranî) f
hêwar (Kurmancî), hawar (Soranî) SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
alarmieren transitiv
hewar kirin an jî hawar kirdin Soranî hawar kirin, hewar kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
abwischen transitiv
pakijî kirin pakîj kirin [trans.] SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
alarmierend [Partizip]
hawar kî, hewar kî hawar kirî, hewar kirî SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .
denizli.kadriye . GA KU IT F1 FA . . . .
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Aufruf
Dekl. hewar an jî hawar - f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus
hewar Obliquus
hewarê Vokativ
1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye.
2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê.
SindbadkaroL . IT KU DE EN TR . . . .