pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.10.2014 12:57:09		 verspielen transitiv
verspielte(hat) verspielt

nicht in Form von "spielen" zu verstehen, sondern einen Situationsausgang verspielen, weil man nicht vorsichtig war in seinem Tun
 derdan
derda(m,yî,-,n,n,n)derdayî

derdan [trans.]
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:16 22.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:52:09		 vaterlos, waise, ohne Vater
grausam		 bêbav
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:48 21.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:50:09		 gestehen (verhört werden)
gestehengestandgestanden

gestehen		 mukir hatin
mukir hat(im,î,-,in,in,in)mukir hatî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:13 02.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:48:51		 austreiben intransitiv
trieb ausausgetrieben
 şîn hatin
şîn hat(im,î,-,in,in,in)şîn hatî

şîn hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:03 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:48:13		 zugeben
gab zu zugegeben
 mikur hatin
mikur hat(im,î,-,in,in,in)mikur hatî

mikur hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:30 06.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:47:52		 nützlich sein intransitiv
war nützlich(ist) nützlich gewesen
 kêr hatin
kêr hat(im,î,-,in,in,in)kêr hatî

kêr hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:20 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:47:15		 zu etwas nütze sein, Nützlichkeit erlangen intransitiv
zu etwas nütze seinwar zu etwas nützeist zu etwas nütze gewesen
 kêr hatin
kêr hat(im,î,-,in,in,in)kêr hatî

kêr hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:21 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:46:39		 unter die Leute bringen ugs intransitiv
unter die Leute bringenbrachte unter die Leuteist /hat unter die Leute gebracht
 hatin der
hat(im,î,-,in,in,in) derhatî der

hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:03 08.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:46:01		 in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî

çûn hatin [vitr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:21 26.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:44:43		 einander begegnen intransitiv reziprok
begegnete einander(ist) einander begegnet

sich begegnen (xwe),
pêrgî hev hatin
pêrgî hev hat(im,î,-,in,in,in)pêrgî hev hatî

pêrgî hev hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:48 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:43:54		 gestehen
gestandgestanden
 mikur hatin
mikur hat(im,î,-,in,in,in)mikur hatî

mikur hatin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:29 06.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:42:21		 in Ruhe lassen intransitiv
ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,in,in,in) derjê dest hatî der

jê dest hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:40 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:41:41		 in Frieden lassen intransitiv
ließ in Frieden(hat)(ist)in Frieden gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der

jê dest hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:41 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:40:52		 in der Lage sein intransitiv
war in der Lageist in der Lage gewesen
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in)derjê dest hatî der

jê dest hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:35 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:40:36		 tun können intransitiv
konnte tuntun gekonnt
 jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der

jê dest hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:37 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:39:56		 allein lassen intransitiv
allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der

jê dest hatin der [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:38 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:37:49		 in Wut bringen
brachte in Wut(ist) in Wut gebracht
 hatin xezebê
hat(im,î,-,in,in,in) xezebêhatî xezebê

hatin xezebê [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:41 08.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:37:28		 ergrimmen intransitiv
ergrimmte(ist) ergrimmt
 hatin xezebê
hat(im,î,-,in,in,in) xezebêhatî xezebê

hatin xezebê [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:45 01.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:36:38		 in Wut geraten intransitiv
geriet in Wut(ist) in Wut geraten
 hatin xezebê
hat(im,î,-,in,in,in) xezebêhatî xezebê

îme,iyî,iye,îne,îne,îne)

hatin xezebê [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:44 01.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:31:27		 sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv
sich legenlegte sich(hat) sich gelegen

sich in die Zügel legen		 ketin qerase
ket,ket(im,î,-,in,in,in) qeraseketî qerase

ketin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:45 27.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:29:23		 gegenübertreten intransitiv
trat gegenübergegenübergetreten
 li hember ketin
li hember ket(im,î,-,in,in,in)li hember ketî

li hember ketin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:41 18.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:27:30		 sich genieren reflexiv
genierte sichsich geniert
 ber xwe ketin
ber xwe ket(im,î,-in,in,in)ber xwe ketî

ber xwe ketin [refl.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:21 26.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:27:02		 Einzug halten intransitiv reflexiv
hielt EinzugEinzug gehalten
 ketin qedemê xwe
ket(im,î,-,in,in,in) qedemê xweketî yqedemê xwe

ketin qedemê xwe [refl./intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:43 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:26:32		 jmds Macht unterworfen sein intransitiv
jmds Macht unterworfen seinwar jmds Macht unterworfen(ist) jmds Macht unterworfen gewesen
 ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra ye

ketin bin bandûra yekî [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:57 09.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:21:23		 überholen intransitiv
überholteüberholt
 ketin pêş
ket(im,î,-,in,in,in) pêşketî pêş

ketin pêş [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:57 24.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

04.10.2014 11:17:06		 umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv
umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen

Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

erdê ketin [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:36 23.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:44:05		 Dekl. Kette -n;
f

fffffffffffffffffff... (52x)
..... (5x)		 Dekl. zincîr zincîr[an]
f

zincîr [Sing. Nom.: zincîr, Gen.-Akk.: zincîrê; Pl. Nom.: zincîr, Gen.-Akk.: zincîran]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:26 10.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:42:50		 Dekl. Halskette -n
f

Schmuck der Frau

ffffffffffffffffff (18x)
... (3x)		 zincîr zincîr[an]
f

zincîr [Sing. Nom.: zincîr, Gen.-Akk.: zincîrê; Pl. Nom.: zincîr, Gen.-Akk.: zincîran]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:10 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:42:14		 heben transitiv
hobgehoben
 rakirin
rakir(im,î,-,in,in,in)rakirî

rakirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:18 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:41:45		 sich heilen, gesund sein, heil sein intransitiv reflexiv
sich heilen, heil seinheilte sich, war heilhat sich geheilt, ist heil gewesen
 xweş bûn
xweş bû(m,yî,-,n,n,n)xweş bûyî

xweş bûn [refl./intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:19 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:40:31		 herabnehmen transitiv
nahm herab(hat) herab genommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;

{kaus} daxistin [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:31 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:28:18		 herunterkommen intransitiv
kam herunter(ist) herunter gekommen
 daketin
daket(im,î,-,in,in,in)daketî

daketin [intrans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:37 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

03.10.2014 15:26:38		 gefrieren transitiv
gefrorgefroren
 qeşa girtin
qeşa girt(im,î,-,in,in,in)qeşa girtî

qeşa girtin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:04 13.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.10.2014 15:54:27		 Wiehern
n

nnn (3x)		 hîre-hîr
f

hîre-hîr
1
0
SindbadkaroL
16:31 06.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

02.10.2014 15:44:38		 benachrichtigen transitiv
benachrichtigtehat benachrichtigt
 xeberdan
xeberda(m,yî,-,n,n,n)xeberdayî

xeberdan [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:54 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:51:11		 beherrschen transitiv
beherrschtebeherrscht
 zept kirin
zep[b]t kirinzep[b]t kir(im,î,-,in,in,in)zep[b]t kirî

~,zebt kirin

zept kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:11 26.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:50:02		 sich vorsetzen lassen transitiv reflexiv
sich vorsetzen lassen ließ sich vorsetzen sich vorsetzen lassen
bi ser xwe ve kirin
bi ser xwe ve kirbi ser xwe ve kirî

Präteritum: bi ser xwe ve kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt: bi ser xwe ve kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

bi ser xwe ve kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:36 25.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:34:09		 toll machen transitiv
machte tolltoll gemacht
 har kirin
har kir(im,î,-,in,in,in)har kirî

Rê li ber harbûnê vekirin; ji harbûnê bûn sedem.

har kirin [vtr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:29 29.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:33:08		 sich geloben transitiv reflexiv
gelobte sichsich gelobt
 nan û xwe helal kirin
nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in)nan û xwe helal kirî

Präteritum mit Objekt: nan û xwe helal kir(im,î,-,in,in,in) Partizip Perfekt mit Objekt: nan û xwe helal kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)

nan û xwe helal kirin [trans./refl.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:57 25.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:31:19		 abtrocknen transitiv
trocknete ababgetrocknet
 hişk kirin
hişk îkir(im,î,-,in,in,in)hişk kirî

~, işk kirin (trans.)

hişk kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:48 22.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:30:55		 anbieten transitiv
bot anangeboten
 pêşkêş kirin
pêşkêş kir(im,î,-,in,in,in)pêşkêş kirî

pêşkêş kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:34 22.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:29:55		 anrufen transitiv
rief anangerufen
 deng lê kirin
deng lê kir(im,î,-,in,in,in)deng lê kirî

deng lê kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:05 22.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:29:38		 begreiflich machen transitiv
machte begreiflichbegreiflich gemacht
 bi serî kirin
bi serî kir(im,î,-,in,in,in)bi serî kirî

bi serî kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:23 24.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:29:20		 Konjugieren (mit) etwas aufhören transitiv
aufhörenhörte auf(hat) aufgehört
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-in,in,in)besa kesekî kirî

besa kesekî kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:49 25.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:28:45		 (sich) anschauen transitiv
schaute (sich) an(hat) (sich) angeschaut
 lê mêze kirin
lê mêze kir(im,î,-,in,in,in)lê mêze kirî

lê mêze kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:29 22.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:28:15		 besetzen transitiv
besetztebesetzt
 dagîrkirin
dagîr kirindagîr kir(im,î,-,in,in,in)dagîr kirî

dagîrkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:55 24.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:27:52		 bescheren transitiv
beschertebeschert
 pêşkêş kirin
pêşkêş kir(im,î,-,in,in,in)pêşkêş kirî

pêşkêş kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:33 24.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:10:30		 etwas beenden transitiv
beendete etwasetwas beendet
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî

besa kesekî kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:48 25.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:10:13		 etwas zusammensetzen; zusammenstellen transitiv
zusammensetzensetzte zusammenzusammengesetzt
Synonym:Organisation {f}
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}

teşkil kirin [vtr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:28 14.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:09:40		 auferlegen transitiv
erlegte auf(hat) auferlegt
 tehmûl kirin
tehmûl kir(im,î,-,in,in,in)tehmûl kirî

tehmûl kirin [trans./refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:48 13.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:09:21		 sich aufbürden transitiv reflexiv
bürdete sich aufsich aufgebürdet
 tehmûl kirin
tehmûl kir(im,î,-,in,in,in)tehmûl kirî

tehmûl kirin [trans./refl.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:49 13.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:08:53		 etwas wahrnehmen transitiv
wahrnehmennahm wahrwahrgenommen
 pênja tiştekî kirin
pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in)pênja tiştekî kirî

pênja tiştekî kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:40 03.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:04:27		 sich aufhalten transitiv reflexiv
hielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 egle kirin
egle kir(im,î.-,in,in,in)egle kirî

egle kirin [trans.(refl.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:50 25.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:04:01		 plagen transitiv reflexiv
(sich) plagenplagte (sich)(hat) (sich) geplagt

beide kurd. Schreibformen gängig Kurz- und Langform
 ezyet kirin
ezyet kirin, ezîyet kirinezîyet kir(im,î,-,in,in,in)ezyet kirî

ezyet kirin, ezîyet kirin

ezyet kirin [trans./refl.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:35 14.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:03:22		 jmdn belustigen transitiv
jmdn belustigenbelustigte jmdnjmdn belustigt
 kêfa kesekî kirin
kêfa kesekî kir(im,î,-,in,in,in)kêfa kesekî kirî

kêfa kesekî kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:28 09.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 19:03:02		 erobern transitiv
eroberte(hat) erobert
 dagîrkirin
dagîr kirindagîr kir(im,î,-,in,in,in)dagîr kirî

dagîrkirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:04 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 18:59:34		 sich erholen transitiv reflexiv
erholte sich (hat) sich erholt
 îstirahet kirin
îstirahet kir(im,î,-,in,in,in)îstirahet kirî

îstirahet kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:18 07.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 18:59:11		 Konjugieren sich vorstellen transitiv reflexiv
stellte sich vorsich vorgestellt
 xeyal xwe kirin
xeyal xwe kir(im,î,-,in,in,in)xeyal xwe kirî

xeyal xwe kirin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:22 29.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

01.10.2014 18:58:52		 jmdn zufrieden machen transitiv
jmdn zufrieden machenmachte jemanden zufriedenjmdn zufrieden gemacht
 besa kesekî kirin
besa kesekî kir(îm,î,-,in,in,in)besa kesekî kirî

besa kesekî kirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:16 08.01.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi