pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 13:56:55		 lehrend, verkündend Partizip I
Partizip Präsens

lehrend, verkündend [Partizip I]		 belî kî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:38 15.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 13:55:55		 thematisierend, ausführend, erwähnend, berichtend, diskutierend, nennend Partizip I
Partizip Präsens

thematisierend, ausführend, erwähnend, berichtend, diskutierend, nennend [Partizip I]		 behskî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:37 16.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 13:54:50		 befestigt, festgebunden, festgemacht, verfestigt, gefestigt, verstärkt, gestärkt Partizip II
Partizip II

befestigt, festgebunden, festgemacht, verfestigt, gefestigt, verstärkt, gestärkt [Partizip II]		 şidandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:45 16.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 13:52:27		 überlegt, vergessen Partizip II
Partizip Perfekt

überlegt, vergessen [Partizip II]		 bîr kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:44 16.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:33:39		 Dekl. Traum Träume
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (45x)
... (3x)		 xewn (Soranî): xaun ausgesprochen
xaun (Soranî)
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:10 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:31:54		 Dekl. Almosen griech. -
n

Almosen {n} {griech.}: kleine Gabe, geringes Entgelt; Türkçe: sadaka

Allmosen		 xêrat
Tirkî: sadaka
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:38 17.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:28:10		 Dekl. Eisbär -en
m

Eisbär: Arktischer Bär mit kräftigem Körperbau und weißem bis gelblich weißem Fell (Zoologie: Ursus arctos). Türkçe: beyaz ayı [Bär/ayı]

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
.... (4x)		 Dekl. hirç an jî hurç mf
hirç {an jî} hurç: Heywanek kuvî, goştxwer û guhandar e (Zoolojî: Ursus arctos). Tirkî: beyaz ayı

hirça berfê
1
0
bomali
22:38 30.01.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:18:56		 Dekl. Elektrik
f

Türkçe: elektrik

.. (2x)		 kehreb [elektrîk f, biyanî]
f

kehreb, [elektrîk {f}, biyanî]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:38 17.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:17:58		 Dekl. Detonierung, Detonation, das Detonieren -en
f

Detonierung		 Dekl. teqandin Sup.
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:30 17.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:12:04		 Dekl. Detonation -en
f

Türkçe: patlama

ffffff (6x)
.. (2x)		 Dekl. teqîn teqîn
f

Tirkî: patlama

teqîn [Sing. Nom.:, Gen.-Akk.: , Pl. Nom.: teqîn, Gen.-Akk.: teqînan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:32 17.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:11:26		 Dekl. Einschlag Einschläge
m

Türkçe: patlama

mmmmmmmmmmmm (12x)		 Dekl. teqîn teqîn[an]
f

teqîn [Sing. Nom.: teqîn, Gen.-Akk.: , Pl. Nom.: teqîn, Gen.-Akk.: teqînan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:34 17.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:08:07		 bewahrt, behütet, beschützt Partizip II
Partizip Perfekt

bewahrt, behütet, beschützt [Partizip II]		 parêzandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:06 18.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:07:47		 angehäuft, aufgetürmt, aufgestapelt Partizip II
Partizip Perfekt

angehäuft, aufgetürmt, aufgestapelt [Partizip II]		 lod kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:40 18.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:05:33		 Dekl. Enzyklopädie [griech.] -n
f

Türkçe: ansiklopedi
 Dekl. ensîklopêdî an jî ansîklopêdî [-...iyan]
f

Tirkî: ansiklopedi

ensîklopêdî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:25 18.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:02:50		 entkräftet, gelockert, geschwächt Partizip II
Partizip Perfekt

entkräftet, gelockert, geschwächt [Partizip II]		 sist kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:07 18.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:02:04		 angebaut, aufgeschlagen, gebaut, eingepflanzt, hineingesteckt [Beispiel Samen in den Mutterboden], hochgeschlagen, gepflanzt, verpflanzt Partizip II
Partizip Perfekt

angebaut, aufgeschlagen, gebaut, eingepflanzt, hineingesteckt [Beispiel Samen in den Mutterboden], hochgeschlagen, gepflanzt, verpflanzt [Partizip II]		 daçikandî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:16 21.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:01:45		 heruntergebeugt, niedergebeugt, niedergestreckt Partizip II
Partizip Perfekt

heruntergebeugt, niedergebeugt, niedergestreckt [Partizip II]		 danixilandî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:03 21.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:01:28		 ausgeschüttelt, abgeschüttelt, geschüttelt Partizip II
Partizip Perfekt

ausgeschüttelt, abgeschüttelt, geschüttelt [Partizip II]		 daweşandî, dawişandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:28 22.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:01:12		 gefordert, verlangt Partizip II
Partizip Perfekt

gefordert, verlangt [Partizip II]		 daw kirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:00 22.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 10:00:52		 verbannt, vertrieben Partizip II
Partizip Perfekt

verbannt, vertrieben [Partizip II]		 nefî kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:13 24.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:59:01		 gestreut, ausgesät, gesät, verflochten Partizip II
Partizip Perfekt

gestreut, ausgesät, gesät, verflochten [Partizip II]		 reşandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:05 31.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:58:44		 streuend, aussäend, ausstreuend Partizip I
streuend, aussäend, ausstreuend [Partizip I]		 reşîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:06 31.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:58:30		 stöhnend, jammernd Partizip I
Partizip Präsens

stöhnend, jammernd [Partizip I]		 nalîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:15 31.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:58:15		 [he]runterschluckend, verschluckend, schluckend Partizip I
Partizip Präsens

[he]runterschluckend, verschluckend, schluckend [Partizip I9		 daqurtî[n]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:13 31.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:49:30		 Dekl. Assimilation lat. -en
f

lateinisch assimilatio: Ähnlichmachung, zu: assimilare
 Dekl. asîmîlasyon -
f

asîmîlasyonê; hevwate: biyanî {lat.}

asîmîlasyon [Sing. Nom.: , Gen.-Akk.: ; Pl. Nom.:asîmîlasyon, Gen.-Akk.: ]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:37 04.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:15:37		 entwurzelt, ausgerissen Partizip II
Partizip der Vergangenheit

entwurzelt, ausgerissen [Partizip II]		 hilkişandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:57 06.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.10.2014 09:15:23		 erklettert, bestiegen Partizip II
{Partizip Perfekt}

erklettert, bestiegen [Partizip II]		 hilkişandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:58 06.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 23:05:20		 arm
~, ausweglos, chancenlos, hilflos, hoffnungslos
 kukum, kemdar
kukum
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:20 09.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 23:02:35		 Dekl. Chance -n
f

~ (f), Gelegenheit (f), Möglichkeit (f); Türkçe: fırsat

fffffffffffffffffff... (23x)
..... (5x)		 Dekl. firsend -
f

Tirkî: fırsat

firsend [-ê] [pl.-an Gen.-Akk.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:22 23.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 23:00:14		 Dekl. Hölle -n
f

Türkçe: cehennem

fffffffffffffffffff... (28x)
..... (5x)		 cehenem (Soranî): chanam ausgesprochen
Tirkî: cehennem

chanam (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:16 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:57:54		 außerdem xênctir
cgalawaş (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:11 03.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:55:44		 strafen über transitiv
strafte übergestraft über
 cezapêdan
cezapêda(m,yî,-,n,n,n)cezapêdayî

cezapêdan [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:09 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:55:20		 bestrafen transitiv
bestraftebestraft
 kaus cezandin
cezandincezand(im,î,-,in,in,in)cezandî

kausatives Verb

{kaus}cezandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:07 30.06.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:50:07		 Dekl. Essenz -en
f

1. das Wesentliche, das Elementare, die Substanz bzw. der Kern; Herkunft: lateinisch: essentia Wesen(heit), zu: esse sein, existieren; Bedeutungsübertragung in der Alchemistensprache; Türkçe: 1. öz; esas
Synonym:Essens, Wesentliche {n}, Elementare {n}, Substanz {f}, Kern {m}, Prinzip {n}

ffffff (6x)
. (1x)		 Dekl. cewher cewher[an]
f

Tirkî: 1. öz; esas
Synonym:cewher {f}

cewher [Sing. Nom.: cewher, Gen.-Akk.: cewherê; Pl. Nom.: cewher, Gen.-Akk.: cewheran]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:42 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:44:55		 abfragend Partizip I
aus der Verlaufsform, abfragend seiend

abfragend [Partizip I]		 lêpirsîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:51 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:44:26		 abgefragt, getestet, gefragt Partizip II
abgefragt, getestet, gefragt [Partizip II]		 pirsandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:52 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:42:21		 zerbrechen transitiv
zerbrachzerbrochen
 hûrxweşkirin
hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in)hûrxweşkirî

hûrxweşkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:07 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:42:00		 zerstückeln transitiv
zerstückeltezerstückelt
 hûrxweşkirin
hûrxweşkir(im,î,-,in,in,in)hûrxweşkirî

hûrxweşkirin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:08 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:41:26		 zerbrach, zerschlug, zerspaltet Partizip II
Partizip Perfekt

zerbrach, zerschlug, zerspaltet [Partizip II]		 şikênandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:07 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:41:02		 abgelehnt Partizip II
abgelehnt [Partizip II]		 inkar kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:28 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:40:49		 abgelehnt, abgesagt Partizip II
abgelehnt, abgesagt [Partizip II]		 red kirî, caw kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:29 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:40:36		 abgeleitet Partizip II
in Kurmancî Adj. ist meist auf langen i also "î" auslautend, in Soranî auslautend auf langen u also "û"

abgeleitet [Partizip II]		 lêwergirtû [Soranî]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:38 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:36:14		 gefruchtet Partizip II
gefruchtet [Partizip II]		 berhemdayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:39 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:35:23		 Dekl. Entwickler Fotografie -
m

Entwickler [Fotogr.]		 Dekl. wêne gir
wêne gir [-î; -ê Gen.-Akk.] [pl.-an Gen.-Akk.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:43 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:33:59		 abgelichtet Partizip II
abgelichtet [Partizip II]		 wêne girtî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:41 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:33:48		 abgeliefert, abgegeben Partizip II
Partizip Perfekt

abgeliefert, abgegeben [Partizip II]		 radest kirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:42 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:33:36		 abgebend Partizip I
Partizip Präsens

abgebend [Partizip I]		 radest kî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:43 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:31:48		 abgemacht, beschlossen Partizip II
Partizip Perfekt

abgemacht, beschlossen [Partizip II]		 biryar dayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:47 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:31:35		 beauftragt, befohlen Partizip II
beauftragt, befohlen [Partizip II]		 temî dayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:48 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:31:18		 gewonnen, vollendet, vollbracht, beendet, errungen Partizip II
Partizip Perfekt

gewonnen, vollendet, vollbracht, beendet, errungen [Partizip II]		 biserketî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:08 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:30:51		 abgeraten Partizip II, nicht empfohlen, nicht zugeraten, nicht beraten, nicht empfohlen
neg. im Deutschen und im Kurdischen

abgeraten [Partizip II], nicht empfohlen, nicht zugeraten, nicht beraten, nicht empfohlen		 temînekirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:19 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:30:17		 eingesaugt Partizip II
Partizip Perfekt

eingesaugt [Partizip II]		 hilmijandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:45 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:28:30		 rollen transitiv
rolltegerollt

Türkçe: yuvarlamak
 gilor kirin an jî gilêr kirin
gilor / gilêr kir(im,î,-,in,in,in)gilor kirî, gilêr kirî

Tirkî: yuvarlamak

gilor kirin
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22:24 16.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:27:38		 wälzen transitiv
wälztegewälzt

Türkçe: yuvarlamak
 gilor kirin an jî gilêr kirin
gilor / gilêr kir(im,î,-,in,in,in)gilor kirî {an jî} gilêr kirî

Tirkî: yuvarlamak

gilor kirin
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22:26 16.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:21:44		 abgerundet, rundgemacht Partizip II
abgerundet, rundgemacht [Partizip II]		 gilorkirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:54 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:21:20		 abgeschafft, beseitigt Partizip II
Partizip Perfekt

abgeschafft, beseitigt [Partizip II]		 tunekirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:57 14.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:21:06		 reflektiert, abgeschätzt, spekuliert Partizip II
Partizip Perfekt

reflektiert, abgeschätzt, spekuliert [Partizip II]		 gumankirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:02 15.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:20:53		 abgeschossen Partizip II
Partizip Perfekt

abgeschossen [Partizip II]		 beradayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:08 15.06.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.10.2014 22:20:33		 abgeschlagen Partizip II
Partizip Perfekt

abgeschlagen [Partizip II]		 qirtandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:12 15.06.2012
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi