Deutsch

+

Login / Registrieren

Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Georgisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

16.04.25

Seite:

17

15

DE KA

27.05.2012

warscheinlich

einfach wollte ich wisssen wie es auf georgisch genauer klingt

KA DE EL

29.12.2011

Hallo zusammen, ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand folgende sätze übersetzen könnte!

:)

"Liebe Takusha, ich wünsche dir nur das Beste für das neue Jahr und hoffe, dass du dein wunderschönes Lächeln niemals verlierst."

"Das letzte Jahr war toll, da ich die Ehre hatte, dich kennenlernen zu dürfen!"

"Du bist der hellste Stern am kaukasischen Himmel."

Ich wäre sehr dankbar, wenn das jemand, am besten natürlich ein muttersprachler, übersetzen könnte.

Auch wenn nur ein Teil übersetzt wird bin ich schon sehr dankbar!

Liebe Grüße an Alle!

DE KA

➤

DE KA SP EO

29.12.2011

konnte jemand mir das übersetzten bitte

aq jdomis nacvlad moviscrafi gamocdis scavlas,

romelic midevs cxvir cin da mtanjavs,

codvilma mijnurma ver gavuge dampal formulebs,

vax gamomcdelo umaduro nu gamamcareb

DE KA

➤

Re: konnte jemand mir das übersetzten bitte

staat da zu sitzen beeile mich um für die Prüfungen vorzubereiten.die Prüfungs Übungen vor meine Nase liegen und mich quellen.

20.09.2011

menatrebi/menatrepi

ich würde gerne wissen in welchem Kontext menatrepi/menatrebi verwendet wird?

Sagt man das nur zu jemandem, in den man verliebt ist oder ist es Gang und Gebe , es auch einem Freund, Kumpel, Bruder,Schwester, Mutter zu sagen?

vielen Dank schonmal!!!

➤

Re: menatrebi/menatrepi

Das kannst du auch zu normalen Freunden oder zur Familie sagen, wenn sie dir fehlen.

Dafür musst du nicht in die Person verliebt sein.

EN SP FR PL KA .

25.08.2011

bitte um eine übersetzung!

hab noch eine bitte, da ich mich mit meinem schatz verlobt habe.

hätte ich gerne noch dieses hier übersetzt:

Du bist mein Leben, ohne dich kann und will ich mir eine zukunft nicht mehr vorstellen.

Ich hoffe du kommst bald wieder zurück zu deiner Familie.

Wir vermissen dich so sehr!

Wäre total lieb, er ist nämlich grade zu besuch bei seiner Familie in Georgien und ich vermisse ihn soo sehr, auch wenn er nur 5 wochen weg ist, kommt es mir vor wie ne Ewigkeit.

ihm sicherlich auch und ich denke er wird sich über die sätze bestimmt freuen, wenn ich sie ihm später am telefon sagen kann =)

DE KA

➤

Re: bitte um eine übersetzung!

schade dass ich deine bitte erst jetzt lese, sonst hätte ich es übersetzt.

EN SP FR PL KA .

25.08.2011

Möchte so gerne georgisch lernen! HILFE! --BITTE!!!

hallo zusammen,

ich bin total neu hier und ich finde es so unbeschreiblich super, wieviele hilfsbereite und nette menschen es hier doch gibt!

Vielleicht kann ja einer von euch mir helfen oder mir einen tip geben.

Mein Verlobter ist Georgier und ich möchte ihm zeigen wie viel er mir bedeutet.

deshalb möchte ich georgisch lernen.

und auch um seine familie dort kennen lernen zu können.

ich komme aus hannover aber finde leider keine sprachkurse, kann mir jemand einen tip geben?

danke danke danke und liebe grüße

20.07.2011

Hallo ihr Lieben,

ich bin neu hier und mein Freund ist Georgier.

Heute morgen hat er mir folgenden Satz geschrieben und ich weiß nicht was es bedeutet.

Kann es mir jemand übersetzen: Diax chemo kargo