Italienisch tedesco *dio/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Gott sei Dank	grazie a Dio
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
Mein Gott!	Dio!
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
Mein Gott! interjektion	Mio Dio!
das Netz n	il web m		Substantiv
(Herr)Gott	Iddio/Dio
Mein Gott! Interjektion	Santo Dio!
Oh Gott! Interjektion	Oh Dio!
verdammte Schweinerei	porco dio
Dekl.der Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Dio -- m Piemontèis	religReligion	Substantiv
göttlich	da Dio		Adverb
sich wunderbar fühlen	stare da dio
Gott beschützt uns.	Dio ci protegge.
an Gott glauben	credere in dio
Gott segne euch!	Dio vi benedica!
Gott wird dich beschützen.	Dio ti proteggerà.
Gott beschützt dich.	Dio ti protegge.
Gott beschützt mich.	Dio mi protegge.
Gott wird mich beschützen.	Dio mi proteggerà.
gottesfürchtig	timorato di Dio		Adjektiv
wie es sich gehört	come dio comanda
wie es sich gehört	come dio domanda
glaubst du an Gott?	credi in Dio?
Gott wird uns beschützen.	Dio ci proteggerà.
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Gott behüte dich!	Che Dio ti protegga!
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Gott steh uns bei	che dio ci aiuti
Gott segne euch!	Che Dio vi benedica!
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Gott beschütze dich	che dio sia con te
gott hab ihn selig	dio l'abbia in gloria
Volcanus war ein römischer Gott	Vulcano era un dio romano
ich schwör dir bei gott	te lo giuro su dio
Um Gottes Willen!	Per l'amor di Dio!
Gott bewahre uns vor allem Übel.	Dio ci salvi da ogni male.
Dieser Rock steht dir super.	Quella gonna ti sta da Dio.
Gott sei uns gnädig!	(Che) Dio ce la mandi buona!
Gott sei Dank ist nichts passiert! Ereignis	Grazie a Dio, non è sucesso niente.
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.	Dio ci manda il cibo, il diavolo i cuochi.
Wem ich vertraue, vor dem schütze mich Gott, wem ich nicht vertraue, vor dem schütze ich mich selbst.	Di chi mi fido guardami Dio, di chi non mi fido mi guarda io.
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch