Italienisch Deutsch Gott

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Dio -- m Piemontèis	religReligion	Substantiv
Dekl.der Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott[e] den Göttern Akkusativ den Gott die Götter	il Nosgnor m Piemontèis		Substantiv
Gott sei Dank	grazie a Dio
Gott segne dich!	Dio ti benedica!
Gott sei Dank; zum Glück	meno male
Grüß Gott!	Cerea! Piemontèis		Interjektion
Oh Gott! Interjektion	Oh Dio!
Mein Gott! Interjektion	Santo Dio!
Mein Gott! interjektion	Mio Dio!
Mein Gott!	Dio!
Grüß Gott	salve
(Herr)Gott	Iddio/Dio
an Gott glauben	credere in dio
Gott beschützt dich.	Dio ti protegge.
Gott segne euch!	Dio vi benedica!
beten irreg. beten bat (hat) gebeten (zu Gott)	preghé Piemontèis (Nosgnor)	religReligion	Verb
Gott segne euch!	Che Dio vi benedica!
Gnade dir Gott	guai a te
Gott beschütze dich	che dio sia con te
Gott beschützt mich.	Dio mi protegge.
Gott behüte dich!	Che Dio ti protegga!
Gott beschützt uns.	Dio ci protegge.
Im anfang war das wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort!	Al principio c'era la parola e la parola era in Dio e Dio era la parola! Umberto Eco
Gott hat das Weib gemacht und die Schneider die Frau.	Dio ha fatto la femmina e i sarti hanno fatto la donna. -Pitigrilli-
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
gott hab ihn selig	dio l'abbia in gloria
Oh Gott! Um Himmelswillen! Interjektion	Oddio!
Gott sei uns gnädig!	(Che) Dio ce la mandi buona!
der Glaube an Gott	la fede in Dio
Gott wird dich beschützen.	Dio ti proteggerà.
glaubst du an Gott?	credi in Dio?
Gott wird mich beschützen.	Dio mi proteggerà.
Gott wird uns beschützen.	Dio ci proteggerà.
Gott steh uns bei	che dio ci aiuti
der Glaube an Gott	la fede in Dio
hallo! / grüß Gott! / salve!	salve Piemontèis		Interjektion
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
ich schwör dir bei gott	te lo giuro su dio
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
leben wie Gott in Frankreich	stare come un papa		Redewendung
essen wie Gott in Frankreich wörtlich: essen wie ein König	Mangiare come un re
Volcanus war ein römischer Gott	Vulcano era un dio romano
leben wie Gott in Frankreich	fare vita da principe		Redewendung
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
er glaubt weiss Gott wer er ist	crede di essere chissà chi
Gott sei Dank ist nichts passiert! Ereignis	Grazie a Dio, non è sucesso niente.
Salve! / Hallo! / Grüß Gott! / Fürti! / Grützi! / Servus! salve: sei gegrüßt!	salve Piemontèis		Interjektion
gott sei dank hast du es kapiert	meno male che hai capito
Gott bewahre uns vor allem Übel.	Dio ci salvi da ogni male.
gott sei dank leben wir nicht auf dem Land	meno male che non viviamo in campagna
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.	Dio ci manda il cibo, il diavolo i cuochi.
Oh Gott, dann habe ich dich verwechselt tut mir Leid.	Oddio, allora ti ho preso per un altro, mi dispiace.
Wem ich vertraue, vor dem schütze mich Gott, wem ich nicht vertraue, vor dem schütze ich mich selbst.	Di chi mi fido guardami Dio, di chi non mi fido mi guarda io.
das Allerheiligen n Götzendienst und Götzenkult der Römisch Katholischen Kirche; Abfall von Gott wird und wurde hierdurch initiiert und durch Feiertage festgesetzt	Festa dij Sant f Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl.die Desertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Desertion die Desertionen Genitiv der Desertion der Desertionen Dativ der Desertion den Desertionen Akkusativ die Desertion die Desertionen diserzione{f} }: I. Ausbleiben {n}, II. {Militär} diserzione / defezione{f}: Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n} (Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. (diserzione, f) Austritt {m} (Partei) /ritiro {m} (partito);	defezione	militMilitär	Substantiv
Dekl.die Desertion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Desertion die Desertionen Genitiv der Desertion der Desertionen Dativ der Desertion den Desertionen Akkusativ die Desertion die Desertionen diserzione{f} }: I. Ausbleiben {n}, II. {Militär} diserzione / defezione{f}: Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n} (Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. (diserzione, f) Austritt {m} (Partei) /ritiro {m} (partito);	la diserzione f		Substantiv