Italienisch tedesco zweiseitigen Problem; Doppelunglück

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Dekl.das Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	il problema m		Substantiv
▶Dekl.das Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	la question f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.das Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	la problema f Piemontèis		Substantiv
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
Es gibt ein technisches Problem.	C'è un problematecnico.
kein Problem	non c'è nessun problema
kniffliges Problem n	rompicapo		Substantiv
sieh mal es gab ein Problem	vedi c'è stato un problema
das Problem ist leicht zu lösen	il problema è facile da risolvere
es ist kein Problem	non c'é problema
ein Problem tritt auf	si presenta un problema
Ich habe ein Problem.	Ho un problema.
da liegt das Problem!	qui casca l'asino!		Redewendung
Was ist sein Problem?	Qual è il suo problema?
das wahre Problem ist wenn man es nicht schafft zu reden	il vero problema è quando non si riesce a parlare
und es ist ein Problem	ed`è un problema
jetzt ist ein Problem gelöst	ora un problema é risolto
das ist ein echtes Problem	è un vero problema
ein Problem in Angriff nehmen	affrontare un problema
da stellt sich ein Problem	sorge un problema
betrachtet man das problem näher	guradando il problema da piu vicino
der Text behandelt das Problem...	il testo tratta l'argoment/il tema/il problema
Ich habe nur ein Problem.	Ho solo un problema.
Aber das wahre Problem liegt in ...	Ma il vero problema sta nel ...
ich glaub ihr habt ein Problem	credo che abbiate un problema
weisst du was das Problem ist	sai qual é il problema
eine Antwort auf jedes Problem haben	avere una risposta ad ogni problema
Ich habe ein Problem mit dem Handy	Ho un problema al cellulare
Darf ich fragen, wo das Problem liegt?	Posso chiedere qual è il problema?		Redewendung
ich hab ein Problem das ich nicht lösen kann	ho un problema che non riesco a risolvere
hast du jetzt kapiert was das Problem ist	ora hai capito qual é il problema
Das ist ein nur schwer zu lösendes Problem.	È un problema difficile da risolvere.
Es wäre kein Problem für mich, nach Italien umzuziehen.	Un mio trasferimento in Italia non rappresenta nessun problema.
Es wäre kein Problem für mich nach Italien umzuziehen.	Non ho nessun problema a trasferirmi in Italia.
d. problem hat sich in den letzten jahren nicht verändert	...il problema non è cambiato negli ultimi anni
ich will nicht mehr über das problem reden	non voglio più discutere questo problema
Wer so redet, zeigt, dass er das Problem nicht versteht.	Se dice così, dimostra di non capire il problema.
ein delikates Problem oder Situation, knifflig zu lösen	un problema o una situazione delicata, difizile da risolvere
die Abwanderung von Wissenschaftlern aus Italien ist ein leider sehr gegenwärtiges Problem.	la fuega dei cervelli da l'Italia purtroppo è una problema sempre attuale.
Unsere Kollegen haben es vorgezogen, sich nicht mit dem Problem zu beschäftigen.	I nostri colleghi hanno preferitoi non occupars del problema.
drängend (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv
brisant (Thema, Problem)	scottante (tema, problema)		Adjektiv
in Probleme (hinein)geraten Problem	incappare in problemi