Italienisch tedesco ziehen lassen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
ziehen lassen	lasciare in infusione
einen ziehen lassen	fare un peto
ziehen	tirare		Verb
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen lassen	far insaporire
gehen lassen	lasciare andare
köcheln lassen	cuocere a fuoco lento
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
eine Schippe ziehen	fare il muso
in Betracht ziehen	prendere in esame
in Betracht ziehen	valutare
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
jmdn bespitzeln lassen	fare spiare qu
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
geschlossen lassen	lasciare chiuso
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
verkalken lassen ließ verkalken (hat) verkalken lassen	ancrosté Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
ziehen	traslocare		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
steigen lassen; hochziehen aviat	cabrare	aviatLuftfahrt
sich etwas aufbinden lassen	bersi qc
es darauf ankommen lassen	lasciare la cosa al caso
jmdn im Stich lassen	lasciare qu nei guai
etwas scheitern lassen fig	mandare qc a gambe all'aria	figfigürlich
sich nicht entgehen lassen	non lasciarsi sfuggire
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
den Arm herunterhängen lassen	lasciar pendere il braccio
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
an der Luft abkühlen lassen	fare refrigerare all'aria
sich die Haare wachsen lassen	farsi crescere i capelli
sich morgen früh wecken lassen	avere la sveglia f domattina
anfertigen lassen	far fare
herumliegen lassen	lasciare in giro
entstehen lassen	dare vita a
gefrieren (lassen)	agghiacciare
gehen lassen transitiv	mollare		Verb
eintreten lassen	fare entrare
erkennen lassen transitiv	far trapelare		Verb
platzen lassen	mandare a monte		Redewendung
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	lassé an dëspart Piemontèis		Verb
erstarren lassen	pietrificare		Verb
anschwellen lassen	tumefare		Verb
sitzen lassen	mollare ugs		Verb