Italienisch tedesco verletzte durch Feuer / Hitze

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	il calor m Piemontèis		Substantiv
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
Hitze, Glut	l'ardore m		Substantiv
Wärme, Hitze	il calore m		Substantiv
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
die Wärme, Hitze	il caldo
▶das Feuer n	il falò m		Substantiv
▶das Feuer - n	l' incendi m Piemontèis		Substantiv
▶das Feuer n	il rogo m		Substantiv
die Hitze f	il bollore m		Substantiv
die Hitze f	la calura		Substantiv
Feuer!	Al fuoco!
▶das Feuer n	l'incendio m		Substantiv
▶das Feuer n	il fuoco m		Substantiv
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt	ferì Piemontèis		Verb
Konjugieren verletzen verletzte (hat) verletzt	violé Piemontèis	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶das Feuer n	il feu m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ durch	për Piemontèis		Präposition
▶ ▶ durch	tramite
▶ ▶ durch	attraverso
▶ ▶ durch	travers Piemontèis [+ac.]		Präposition
▶ ▶ durch	mediant Piemontèis		Präposition
durch Städte und Berge	per città e montagne
durch die Geschäfte bummeln	fare un giro per negozi
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
ab durch di Mitte	via di qui
anzünden, anstecken; Feuer fangen	incendiare; incendiarsi
Das geht mir durch und durch!	Ciò mi tocca profondamente!		Redewendung
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	efetué Piemontèis		Verb
bedingt durch	dovuto a
Dekl.die Gürtelrose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gürtelrose die - Genitiv der Gürtelrose der - Dativ der Gürtelrose den - Akkusativ die Gürtelrose die - Gürtelrose {(durch Biowaffen bzw. durch äußere gezielte Unternehmungen an Menschen hervorgerufen)}	feu 'd Sant Antòni m Piemontèis	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
durchseihen seihte durch (hat) durchgeseiht	colé		Verb
löschen löschte (hat) gelöscht Feuer	dëstissé Piemontèis; feu		Verb
Feuer speiend	sputafuoco		Adjektiv
Feuer fangen	prendere fuoco
Feuer geben Beispiel: Gibst du mir bitte Feuer?	fare accendere Beispiel: Per favore, mi fai accendere?
Hitze leiten	trasmettere calore
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	svòlge Piemontèis		Verb
Verletzte/r	il/la ferito/ferita
Wurf, Feuer	il tiro m		Substantiv
(durch-)schmelzen	fondere		Verb
durchführen führte durch (hat) durchgeführt	esegue Piemontèis		Verb
Feuer fangen	andare a fuoco
wegen, durch	per via di
halt durch	tieni duro
Spaziergang durch	a spasso per
durch Gesten	a gesti
durch(scheinen|schimmern)	trasparire
dank, durch	mercé		Präposition
durch Zufall	per caso
geteilt durch	diviso
mit; durch	attraverso
Eifer, Feuer	la foga f		Substantiv
durchsetzen setzte durch (hat) durchgesetzt	impon-e e 'mpon-e impon-e {e} 'mpon-e Piemontèis		Verb
der Pfad ist durch einen Felsblock versperrt	il sentiero è ostruito da un masso
Halt(e) durch!	Resisti!		Redewendung
das Feuer löschen	spegnere il fuoco
hast du Feuer	hai da accendere
die Hitze hat mich geschafft	il caldo mi ha sfinito		Verb