Italienisch tedesco verbilligte Ware

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
ich wäre gegangen	io fossi andato/a
er wäre gegangen	lui fosse andato/a
er wäre gegangen	lei fosse andato/a
die Ware -n f	la marcansìa f Piemontèis		Substantiv
die Ware f	la merce		Substantiv
wäre	fossi
wäre	andrebbe
Ware	merce
▶ ▶Dekl.der Eingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang[e] den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge der Ware z.B.	la ricezione f		Substantiv
wenn er gekommen wäre	se fosse venuto
gefälschte Ware f	la merce contraffatta		Substantiv
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
ich hoffte der Film wäre interessanter	speravo che il film fosse più interessante
wir dachten der Lehrer wäre krank	pensavamo che il maestro fosse malato
eine Ware bestellen	ordinare una merce
Ware zweiter Wahl	merce di seconda scelta
es wäre schade	sarebbe un peccato
die Ware erhalten	pervenire la merce
das beste wäre	la cosa migliore sarebbe
fig heiße Ware f	una merce che scotta	figfigürlich	Substantiv
Ich wäre (würde sein)	sarei
wenn ich du wäre	se io fossi in te
wenn ich gewesen wäre	se fossi
Er wäre (würde sein)	sarebbe
ich wäre gerne gekommen	sarei venuto volentieri
beinahe Beispiel: Beinahe wäre ich hingefallen!	per poco non Beispiel: Per poco non cadevo!
Es wäre einfach schön.	Sarebbe proprio bello.
er wäre fast ertrunken	è quasi annegato
es wäre ein Fehler	sarebbe uno sbaglio
es wäre besser gewesen	sarebbe stato meglio
Rex wäre nicht fähig	Rex non sarebbe capace
es wäre nützlich wenn	sarebbe utile se
wenn ich du wäre	se io fossi in te
das wäre doch gelacht	sarebbe da ridere se
Wenn ich reich sehr wäre, würde ich viel verreisen.	Se fossi ricchissima, viaggerei molto. Condizionale
Das wäre eine gute Idee.	Sarebbe una buona idea.
das wäre nicht nötig gewesen	non era necessario
hier wäre ein Fachmann nötig	ci vorrebbe un esperto
wenn es doch wahr wäre!	magari fosse vero!
Reduzierte Ware wird nicht umgetauscht.	Articoli ridotti non vengono cambiati.
dazu wäre ich nicht fähig	non ne sarei capace
ich denk das wäre das beste	penso che sia la cosa migliore
das wäre nichts für mich	non farebbe per me
dacht dir wäre was passiert	pensavo che ti fosse successo qualcosa
es wäre zumindest ein Anfang	sarebbe almeno un inizio
es wäre zu einfach gewesen	sarebbe stato troppo facile
als ob nichts geschehen wäre	come se non fosse capitato niente
Ich bin zu meinem Arzt gelaufen, weil ich dachte, dass ich krank wäre.	Sono corso dal mio medico perché pensava chedi essere malato(a).
Es wäre sehr schön gewesen, mehr Zeit mit dir zu verbringen.	Sarebbe stato bellissimo passare più tempo insieme a te.
so tun, als ob nichts wäre	fare finta di niente
als ob ich eine Puppe wäre	come fossi una bambola
Wenn er doch wenigstens hier wäre!	Se fosse almeno qui!
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Non era necessario!
Wenn er doch nur gekommen wäre!	(Magari) fosse venuto!