Italienisch tedesco rennen, laufen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
blaues Auge	occhio nero correre		Verb
Dekl.der Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la marcia f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	la corsa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe Beispiel: laufen	la corsa f Beispiel: fare una corsa		Substantiv
Konjugieren laufen irreg. laufen lief gelaufen	marcé Piemontèis (motor)		Verb
Rollschuh laufen	pattinare
glatt laufen	filare liscio
Schlittschuh laufen	pattinare
▶Konjugieren laufen	correre		Verb
▶Konjugieren laufen	andare di corsa		Verb
Konjugieren laufen irreg. laufen lief (ist) gelaufen	core Piemontèis		Verb
▶das Laufen n	la corsa f		Substantiv
das Rennen n	la gara f		Substantiv
das Rennen n	la corsa f		Substantiv
rennen irreg. rennen rannte (ist) gerannt	core Piemontèis (v. i.)		Verb
Ski laufen	sciare		Verb
barfuß laufen	camminare scalza
bestens laufen	andare a gonfie vele
Gefahr laufen	correre il rischio
Schlittschuh laufen	pattinare su ghiaccio
gehen, laufen	camminare
Lauf; Rennen	la corsa
herumlaufen, -rennen intransitiv	scorrazzare		Verb
Rennen sport n	il raid m	sportSport	Substantiv
das Kopf-an-Kopf-Rennen n	la corsa testa a testa		Substantiv
das Rennen machen	andare per la maggiore
Schlittschuh laufen irreg. Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiné Piemontèis (sla giassa)		Verb
gegen etwas laufen intransitiv	andare a sbattere		Verb
auf Hochtouren laufen	impazzare
riskieren zu, Gefahr laufen zu	rischiare di
auf etwas Sturm laufen	andare all'assalto di qc
gut laufen	riprendere a correre
schief laufen	andare male
sich scharen, zusammen laufen	affollarsi Schreibfehler
schief laufen	andare storto
wie laufen die Geschäfte	come vanno gli affari
im Trab laufen irreg. im Trab laufen lief im Trab (ist) im Trab gelaufen	andé al tròt Piemontèis		Verb
Rollschuh laufen irreg. Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	patiné Piemontèis (sla stra)		Verb
das Rennen n aufgeben fig	abbandonare la partita f	figfigürlich	Substantiv
also wie laufen die Geschäfte	allora come vanno gli affari
sich die Füße wund laufen	mettere le ali ai		Redewendung
Gefahr laufen, etwas zu machen	correre il rischio di fare qc
etwas laufen lassen, etwas auf sich beruhen lassen	lasciar correre
an deiner stelle würde ich rennen	al tuo posto correrei
er ist ein großartiges Rennen gelaufen	ha fatto una grande corsa
sie laufen von zu Hause weg	scappano di casa
Die Brexit-Gespräche laufen auf Hochtouren.	Il colloqui sulla Brexit sono in pieno svolgimento.
Es könnte nicht besser laufen.	Le cose non possono andare meglio.
mit der Zeit um die Wette laufen	fare le corse con il tempo
schnell laufen, etwas in Windeseile tun	avere le ali ai piedi
Dass wir uns mal wieder über den Weg laufen!	Ma chi si rivede!
Das wir uns mal wieder über den Weg laufen!	Ma chi si rivede!
Ich drücke dir für dein nächstes Rennen ganz fest die Daumen.	In bocca al lupo per la tua prossima corsa!
Dekl.das Lesen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rennen die Rennen Genitiv des Rennens der Rennen Dativ dem Rennen den Rennen Akkusativ das Rennen die Rennen eines Gesamtwerkes	la letura f Piemontèis		Substantiv