Italienisch tedesco nordeuropäischen Gegend

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Gegend f Beispiel: Ich kenne mich in der Gegend kaum aus.	la zona f Beispiel: Non sono pratico della zona.		Substantiv
Häusergruppe, bewohnte Gegend	il caseggiato
die Gegend f	i paraggi m, pl		Substantiv
die Gegend f	la località f		Substantiv
die Gegend f	il territorio m		Substantiv
in der Gegend von	dalle parti di
in der Gegend von Florenz	in quel di Firenze/dalle parti di Firenze
Gegend, Zone	la zona f		Substantiv
in dieser Gegend	da queste parti
in jener Gegend	da quelle parti
in meiner Gegend	dalle mie parti
aus der Gegend	della zona
Ciocaria: Gegend südl. von Rom so benannt nach der Fussbekleidung der überwiegend bäuerlichen Bevölkerung	la ciocaria
Ich suche eine Karte von dieser Gegend	Cerco una mappa della zona
Und was machst du hier in der Gegend?	Ma tu che fai da queste parti?
ich will mal nen Blick in diese Gegend werfen	vorrei dare un'occhiata a questa zona
In dieser Gegend gibt es starke Probleme durch Lärmbelästigung, verursacht durch sehr intensiven Straßenverkehr.	In questa zona ci sono forti problemi di inquinamento acustico, causato dal traffico stradale troppo intenso.
Wenn ihr mal in unsere Gegend kommt, besucht uns doch, ihr könnt gerne bei uns übernachten	Se passate da queste parti, venite a trovarci potete fermarvi a dormire da noi.
freundlich	afàbil Piemontèis		Adjektiv
▶Dekl.das Land (-[e]s, -e/Länder) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder 1 (senza pl.) (Grund) terreno, terra: ein Stück Land besitzen possedere un pezzo di terra; fruchtbares Land terra fertile 2 (senza pl.) (Ackerland) terra, campagna, campi: das Land bestellen lavorare i campi 3 (senza pl.) (dörfliche Gegend) campagna: auf dem Land leben vivere in campagna 4 (pl. Lande) (Gegend, Landschaft) terra, paese: kahles Land terra brulla 7 (pl. Länder) (Pol) (Teilgebiet, Bundesland) Land	il Paese		Substantiv
Dekl.die Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen Lage s.f. (-, -n) 1 (Haltung) posizione f.: waagerechte Lage posizione orizzontale 2 (Gegend, Standort) posizione f., sito m., posto m.: die Stadt befindet sich in einer schönen Lage la città si trova in (una) bella posizione 3 (fig) (Situation) situazione f., condizione f.: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile; wirtschaftliche Lage situazione economica 4 (Schicht) strato m.: eine Lage Teig und eine Lage Äpfel uno strato di pasta e uno di mele 5 (Schicht: in Bez. auf Anstrich) mano f. 6 (colloq) (Runde) giro m.: eine Lage spendieren pagare un giro 7 (Mus) (Stellung) posizione f. 8 (Mus) (Stimmbereich) registro m. 9 (Mil) (Salve) salva f. di artiglieria 10 (Mar.mil) bordata f. 11 (Cart) quinterno m. 12 al pl. (Tip) segnature f.pl. 13 (Sport) (beim Schwimmen) stile m. FRASEOLOGIA • eine Lage abgeben (Mil) sparare una salva • die Lage zu seinem Vorteil ausnutzen sfruttare la situazione a proprio vantaggio • die Lage hat sich wieder beruhigt la situazione è tornata tranquilla • sich in jds. Lage hineindenken mettersi nei panni di qcu. • in der Lage sein, etw. zu tun essere in grado di fare qcs., essere in condizione di fare qcs. • ein Zimmer mit Lage nach der See una stanza che dà sul mare • nach Lage der Dinge date le circostanze • die Lage peilen (colloq) sondare il terreno • die Lage sieht nicht rosig aus (iron) la situazione non è rosea • sich in jds. Lage versetzen mettersi nei panni di qcu.; jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs.	la situazione f		Substantiv