Italienisch tedesco einzige Sohn

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Dekl.der Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohn[e]s der Söhne Dativ dem Sohn[e] den Söhnen Akkusativ den Sohn die Söhne	il figlio m		Substantiv
nachgeborener Sohn m	il figlio cadetto		Substantiv
von Beruf Sohn	figlio di papa
einzige	solo		Adjektiv
von Beruf m Sohn m	figlio m di papà m		Substantiv
Mein Sohn ist inzwischen volljährig geworden.	Mio figlio ormai è maggiorenne.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incecibile forza fisica.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incredibile forza fisica.
die einzige Lösung	l'unica f		Substantiv
die einzige Schwierigkeit	l'unico impegno
mein einziger Sohn	il mio unico figlio
Mein Onkel Francesco ist der einzige Bruder meines Vaters.	Mio zio Francesco è l'unico fratello di mio padre.
Ihr Sohn ist Soldat.	Suo figlio sta facendo il soldato.
der/die/das einzige ...	l'unico ...
Ich bin nicht der Einzige!	Non sono il solo (f sola)!		Redewendung
es war eine einzige Qual	era un vero tormento
sie haben einen Sohn bekommen	hanno fatto un figlio
Wie der Vater, so der Sohn	Tale padre tale figlio		Redewendung
Du bist meine einzige Liebe	tu sei il mio unico amore
er ist der einzige der es weiss	è l'unico a saperlo
lernen Sie ihrem Sohn das Fairplay	insegni a suo figlio il fairplay
er erkenne meinen Sohn nicht wieder	non riconosco piu mio figlio
der Sohn hat es mir erzählt	me l'ha detto il figlio
Ich rate meinem Sohn von etwas ab.	Dissuado mio figlio da qualcosa.
Mein Sohn hat einen etwas komplizierten Charakter.	Mio figlio ha un carattere piuttosto difficile.
Vater, Sohn und heiliger Geist	padre figlio e spirito santo
sie ist die einzige die mich aufhalten könnte	lei è l'unica che potrebbe fermarmi
Mein Sohn ist sehr genial.	Mio figlio è molto ingegnoso.
Er ist der Einzige, der es weiß. Wissen, Geheimnis, Information	È l'unico a saperlo
aber wenn dein Sohn jeden Morgen Ärger macht	ma se ogni mattina tuo figlio fa storie
Ich war nur um Ihren Sohn besorgt. Mitgefühl	Io ero solo preoccupato per suo figlio.
Mein Sohn ist ein Junge, der immer in Bewegung ist.	Mio figlio è un bambino sempre in movimento.
Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt. Sprichwort	La fortuna è l'unica cosa che si raddoppia quando viene condivisa.
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com	Deciso a mettersi in proprio, il figlio Erwin Hymer entrò nell'azienda di famiglia nel 1956 e acquistò una parte dell'area produttiva Bachem.www.hymer.com
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è finora l’unica entità statale ad aver organizzato trasporti umanitari nella regione di conflitto nell’Ucraina orientale, fornendo aiuti alla popolazione su entrambi i fronti della linea di contatto.www.admin.ch