Türkisch Deutsch einzige Sohn

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einzige Chance f	yegâne şans		Substantiv
▶ Sohn m	oğul (→ oğlu)		Substantiv
▶ Sohn m	erkek çocuk		Substantiv
meine Einzige Kosenamen	biriciğim (biricik)
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
mein Junge, mein Sohn	oğlum
Vater-Sohn-Beziehung f Familie, Psychologie	baba oğul münasebeti		Substantiv
meine einzige Liebe f	biricik aşkım		Substantiv
einzige Gelegenheit f	tek olanak		Substantiv
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Mein Sohn wird nächsten Monat vier Jahre alt. Alter, Geburtstag	Oğlum önümüzdeki ay dört yaşına girecek.
Du bist die Einzige.	Bir tanem.
meine Einzige / mein Einziger Kosenamen	bitanem / bi tanem
Mein(e) Einzige(r) Kosenamen	Birtanem
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
der echte Sohn seines Vaters	babasının oğlu
der würdige Sohn seines Vaters	babasının oğlu
Wie der Vater, so der Sohn. Redensart	Babası nasılsa oğluda öyle olur.
Ich bin der Einzige hier. Anwesenheit	Burada sadece ben varım.
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
Das ist meine einzige Sorge. Lebenssituation	O benim yegane kaygım. (kaygı)
Die Mutter fand endlich ihren Sohn. (finden)	Anne oğluna kavuştu. (kavuşmak)
Ich war da der einzige Mann. Anwesenheit	Oradaki tek adam bendim.
Bin ich der Einzige, der so denkt? Diskussion	Böyle düşünen tek ben miyim?
Sie haben auch einen sehr süßen Sohn. Familie	Çok tatlı bir de oğulları var. (oğul)
der Sohn des Hausmeisters (/ Pförtners) der Bank gegenüber	karşı bankanın kapıcısının oğlu
das einzige Motiv n, der alleinige Beweggrund m	tek gerekçe		Substantiv
Er ist stolz auf seinen Sohn. Gefühle	O, oğlu ile gurur duyar.
Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt.	Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun.
Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt. Spruch / (verdoppeln) (teilen)	Mutluluk paylaşıldıkça çoğalan tek şeydir. (paylaşmak) (çoğalmak)
Soll (doch) alles Lüge sein, meine einzige Wahrheit sollst du sein. Liebe, Beziehung	Her şey yalan olsun, bir tek sen ol gerceğim.
Du bist das Einzige, was ich in dieser Welt habe. Beziehung, Liebe, Spruch	Sen benim bu dünyada tek varlığımsın. (varlık = Reichtum, Vermögen)
Du bist wirklich der einzige Mann für mich. Liebe	Sen gerçekten benim için tek erkeksin.
Würdest du unseren Sohn lieben, dann würdest du (auch) nach ihm fragen. Beziehung, Familienkonflikt	Oğlumuzu sevseydin arayıp sorardın. (sevmek) (aramak) (sormak)
Meine einzige richtige Wahl zwischen meinen Fehlern... ich liebe dich sehr! Spruch / (Fehler)	Yanlışlarım arasında seçtiğim tek doğrum ... seni çok seviyorum. (yanliş) (seçmek)
Das Einzige, was ich will, ist dich glücklich zu machen. Liebeserklärung	Tek istediğim seni mutlu etmek.
Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann. Information	Sen muhtemelen bu soruya cevap verebilecek tanıdığım tek kişisin.
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)
Dass es deinem Sohn gut geht, hat mich sehr glücklich gemacht. Familie	Oğlun iyi olduğu için çok mutlu oldum.
Habe ich dir schon gesagt, dass ich im April Vater von einem Sohn geworden bin? Familie, Information	Nisan ayında bir oğlum dünyaya geldi. Söylemiş miydim?
In deinem Leben bin ich nicht die Einzige. Ich weiß, dass ich eine von vielen bin. Beziehungskonflikt	Hayatında tek ben yokum… Bir çok kişi arasından birisi olduğumu biliyorum…
Es gibt nur eine einzige Sache, die ihn (wirklich) interessiert - das ist der Wein Vorlieben	Ilgisini çeken bir tek şey var - o da şarap
Du bist der Einzige unter Tausenden, der es geschafft hat, mein Leben zu bereichern und mir ein Lächeln in mein Gesicht zu zaubern. Liebeserklärung	Binlerin arasından, hayatımı zenginlendirmeyi ve yüzümde tebessüm oluşturmayı başaran tek sensin.
Ich wollte euch gestern 'Tschüss' sagen, aber dein Sohn hat mir gar nicht gesagt, dass ihr schon losgefahren seid. Abschied	Size dün hoş çakalın diyecektim. Ama oğlun bana sizin çoktan yola çıktığınızı söylemedi.
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen.	Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.
Ich habe mein Herz und meine Seele in Deine Hände gelegt, Du bist der Erste und der Einzige, dem ich blind vertraue und von dem ich mich führen lasse. Liebeserklärung, Vertrauen	Kalbimi ve ruhumu ellerine veriyorum, sen gözüm kapalı güvendiğim ilk ve tek kişisin ve rehberimsin.
Dieses Jahr war wirklich für uns beide nicht leicht. Aber ich habe die ganze Zeit so getan, als wär ich die Einzige, der es schlecht geht. Selbstkritik, Mitgefühl	Bu sene ikimiz için gerçekten kolay olmadı. Ama sanki kötü durumda olan sırf benmişim gibi davrandım.
Schuft, Schurke, Hurensohn vulg m Beschimpfung / Sohn einer Hure {Schimpfwort}	pezevenk arm., kavat, gavat arab,veraltet kavat oğlu kavat	vulgvulgär	Substantiv
einzig, einmalig, alleinig	yegâne, yegane		Adjektiv