Italienisch tedesco Großer Hund

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo groß größer am größten
Dekl. ein harter Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	un osso duro m		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	il can m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	il cane m	zooloZoologie	Substantiv
mein Hund	il mio cane
größer	più grande		Adjektiv
Vorsicht, bissiger Hund!	Attenti al cane!
Das ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto fra.
Es ist ein großer Unterschied.	Ci corre molto tra.
bellen Hund	abbaiare		Verb
er ist ein armer Hund	è un poveraccio
grosser Klops, Schelte	il polpettone m		Substantiv
größer	maggiore		Adjektiv
den Hund ausführen	portare fuori il cane
größer (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
(großer) Wandspiegel m	la specchiera f		Substantiv
großer Tag m	il grande giorno m		Substantiv
großer Sonnenschirm -e m	l' ombrelon m Piemontèis		Substantiv
Großer Preis m	Gran Premio		Substantiv
großer Drachkopf m (Fisch)	scorfano rosso		Substantiv
in großer Hast	in gran fretta
ein großer Blitz	un grande lampo
kleiner Hund m	il cagnolino m		Substantiv
den Hund scheren lassen	far tosare il cane
der Hund macht wau, wau	il cane fa bau bau
Wem gehört dieser Hund?	Di chi è questo cane?
wie Hund und Katze	come cane e gatto
ein grosser Schritt vorwärts	un grosso passo avanti
Platz! (Befehl zum Hund)	Terra!
größer werden intransitiv	accentuarsi		Verb
junger Hund m	il cucciolo m		Substantiv
in großer Angst sein	essere angosciato
Großer Preis von Spanien	Gran Premio di Spagna
ein großer Teil von Jugendlichen	grossa fetta di giovani
er ist ein großer Fisch	è un pesce grosso
Wie Hund und Katze sein.	Essere come il diavolo e l'acqua santa. wörtlich "wie der Teufel und das Weihwasser"	SprSprichwort
der Hund muss draußen bleiben	il cane deve restare fuori
du stinkst wie ein Hund	puzzi come un cane
mit dem Hund Gassi gehen	portare a spasso il cane
größer als 90%	maggiore di 90%
mit dem Hund Gassi gehen	portare a spasso il cane		Redewendung
von der Leine lassen (Hund) transitiv	sguinzagliare		Verb
der Hund ist im Garten	il cane è IN giardino
Mein Opa ist ein großer Opernliebhaber.	Mio nonno era un grande appassionato di lirica.
Brocken m; Kleiderschrank m fig; großer Mann m	omone	figfigürlich	Substantiv
Hinter meinem Haus ist ein großer Baum.	Dietro la mia casa c'è un grande albero.
der Hund kann nicht hier bleiben	il cane non puo stare qui
Als Kind hatte ich einen Hund.	Da piccolo avevo un cane.
Sie sind wie Hund und Katze.	Sono come cane e gatto.		Redewendung
Ich habe meinen Hund Snoopy genannt.	Ho chiamato il mio cane Snoopy.
Kinder, lasst den Hund in Ruhe!	Bambini, lasciate in pace il cane!
Haben Sie eine Nummer größer?	Ha un numero più grande?
ein armer Hund (abwertend zu einer Person)	un poveraccio
als ich klein war hatte ich einen Hund Satz	quando ero piccolo avevo un cane Satz
das am meisten verbreitete Tier ist der Hund	l'animale più diffuso è il cane
Glücklich wie ein Hund in der Kirche. Redewendung, die vor allem zu denen passt, die immer Pech haben.	Fortunato come un cane in chiesa.		Redewendung
Die Entfernung zwischen uns beiden ist groß.	La distanza tra me e te è grande.
Luigi hat aber gesagt, dass er einen Hund will. Satz	Luigi peró ha detto che vuole un cane. Satz
ich denke er hat das Zeug ein grosser Spieler zu werden	credo che abbia la stoffa per diventare un buon giocatore
Maria hat blonde und glatte Haare und sie ist noch dazu groß.	Maria ha i capelli biondi e lisci ed è anche alta.