Italienisch tedesco Gerät, Instrument

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.das Instrument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Instrument die Instrumente Genitiv des Instrument[e]s der Instrumente Dativ dem Instrument[e] den Instrumenten Akkusativ das Instrument die Instrumente	lo strument m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	il dispositivo m		Substantiv
▶Dekl.das Flugzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugzeug die Flugzeuge Genitiv des Flugzeug[e]s der Flugzeuge Dativ dem Flugzeug[e] den Flugzeugen Akkusativ das Flugzeug die Flugzeuge aparecchio: I. {avion) Flugzeug {n}; II. (strument) Gerät {n}, Apparat {m}	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
das Instrument -e n I. (dispositiv) Vorrichtung {f}; II. (atrass) Werkzeug {m}	lo strument m Piemontèis	technTechnik	Substantiv
Instrument spielen	suonare uno strumento
das Gerät n	il congegno m		Substantiv
das Gerät -e n aplaudi: I. klatschen, applaudieren, Beifall spenden	l' aparecchio m Piemontèis		Substantiv
das Gerät n	l'apparecchio m		Substantiv
Gerät, Hausgerät	la masserizia
das Bluetooth-Gerät n	apparecchio Bluetooth		Substantiv
Ding; Gerät n	l' aggeggio m		Substantiv
Gerät, Werkzeug	attrezzo
ein Instrument spielen	suonare un strumento
Kasten (für Instrument)	la custodia
ein Instrument spielen	suonare uno strumento
TENS (elektrisches Gerät zur Nervenstimulation)	TENS (apparecchio elettrico per la stimolazione nervosa)		Substantiv
Das Kartenhaus gerät ins Wanken.	Il castello di carte comincia a vacillare.		Redewendung
mein Blut gerät in Wallung	mi sento rimescolare il sangue
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batteria eroga elettricità non appena si crea un circuito tra il polo positivo e quello negativo; questo si verifica quando un carico che necessita di elettricità, ad esempio la radio, viene collegato alla batteria.www.varta-automotive.de
Die Variante Optimierung ihrerseits stärkt das Zusammenspiel von Angebotsplanung und der dafür benötigten Finanzierung sowie das Instrument der Zielvereinbarungen.www.admin.ch	La variante «ottimizzazione», invece, rafforza l'interazione tra la pianificazione dell'offerta e il relativo necessario finanziamento, nonché lo strumento della convenzione sugli obiettivi.www.admin.ch
Langfristig sollte ausserdem die Entwicklung eines Konsultationsverfahrens auf Grundlage des Know-hows und der Erfahrung der Vertreterinnen und Vertretern aus der audiovisuellen Regulierung (Peers) den interessierten Institutionen ein Instrument zur Optimierung ihrer Dienste an die Hand geben.www.admin.ch	In breve tempo, lo sviluppo di un metodo di consulenza fondato sulle conoscenze e l'esperienza delle persone che operano a livello paritario nel settore della regolamentazione audiovisiva dovrebbe inoltre sfociare nella creazione di uno strumento a disposizione delle istituzioni che desiderano migliorare la qualità dei propri servizi.www.admin.ch
Dekl.der Evaporator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Evaporator die Evaporatoren Genitiv des Evaporators der Evaporatoren Dativ dem Evaporator den Evaporatoren Akkusativ den Evaporator die Evaporatoren Gerät zur Gewinnung von Süßwasser aus Meerwasser	l' evaporator m Piemontèis		Substantiv
stimmen transitiv (ein Instrument)	accordare (una chitarra)		Verb