Italienisch tedesco (Nuss-,Eier)Schalen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl.die Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen (Frucht)	la buccia f		Substantiv
Dekl.der Schal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schal die Schals / Schale Genitiv des Schals der Schals / Schale Dativ dem Schal den Schals / Schalen Akkusativ den Schal die Schals / Schale	la sciarpa		Substantiv
Dekl.das Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	l' uovo m		Substantiv
schälen schälte geschält	plè Piemontèis plè		Verb
weichgekochtes Ei Satz	un uovo bazzotto Satz
schälen	spellare		Verb
schälen	pelare		Verb
die Nuss f	noce		Substantiv
schälen	sbucciare		Verb
die Nuss Nüsse f	la nos f Piemontèis		Substantiv
Eier n, pl	le uova m, pl		Substantiv
Eier n, pl	le uova m, pl		Substantiv
schälen schälte (hat) geschält	plé Piemontèis		Verb
eine harte Nuss sein	essere un osso duro
drei Eier	tre uova
Reinigen, Schälen	mondatura
Dekl. geh mir nicht auf den Sack n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Eis der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier Satz	non mi rompere le palle f, pl Satz	vulgvulgär	Substantiv
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
eine Kastanie schälen	sgusciare una castagna
der Typ hat Eier	quel ragazzo ha del fegato
er hat keine Eier	non ha fegato
auf die Eier gehen intransitiv	stare sul culo (a)		Verb
das Ei, die Eier	l'uovo, le uova
kauf bitte ein Dutzend Eier.	per favore, compra una dozzina di uova.
Möchtest du eine Möhre schälen?	Hai voglia di sgusciare la carota?
jmdm auf die Eier gehen vulg	stare sul cazzo a qu	vulgvulgär
jmdm auf die Eier gehen vulg	rompere i coglioni a qu.	vulgvulgär
Die Eier sind billig.	Le uova costano poco.
Er geht mir auf die Eier!	Mi sta sulle palle!	vulgvulgär
eine harte Nuss für jmdn sein	dare filo da torcere
Eine harte Nuss zu knacken haben.	Avere una bella gatta da pelare. ("Eine schöne Katze zum Kahlscheren haben")
Du gehst mir auf die Eier! vulg	Mi stai rompendo le palle!	vulgvulgär
Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen.	Bisogna rompere la noce, se si vuol mangiare il nocciolo.
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Questo era il problema che Hansi Wiest, in qualità di team director per la realizzazione, doveva risolvere.www.hymer.com
Dekl.die Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	la pleuja f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	la vaschëtta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schale -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	la greuja f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen Beispiel: Nussschale	il guscio Beispiel: guscio di noce		Substantiv
Dekl.die Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen Zitronenschale	la scorza f scorza di limone		Substantiv
Dekl.die Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	la tazza f		Substantiv
Dekl.die Schale f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schale die Schalen Genitiv der Schale der Schalen Dativ der Schale den Schalen Akkusativ die Schale die Schalen	la coppa		Substantiv
Dekl.das Ei -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Eies der Eier Dativ dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	l' euv m Piemontèis		Substantiv