Italienisch tedesco (Haut)Falten, Runzeln

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
mattweiße Haut f	pelle d' avorio f		Substantiv
gereizte Haut f	pelle f irritata		Substantiv
schlaffe Haut	la pelle flaccida
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
die Haut f	la cute f		Substantiv
die Haut f	la pelle		Substantiv
falten faltete (hat) gefaltet	pieghé Piemontèis		Verb
falten faltete (hat) gefaltet	dobié Piemontèis		Verb
runzeln	corrugare		Verb
unter die Haut gehen	toccare il cuore
biegen, falten	piegare
die Hände falten	giungere le mani
ein Hemd falten	piegare una camicia
Mit der Kälte wird die Haut schnell rissig	Con il freddo la pelle si screpola facilmente
Aus der Haut fahren.	Uscire dai gangheri.		Redewendung
wieviel Falten sie hat	quante rughe ha in faccia
das haut nicht hin	non funziona
aus der Haut fahren	andare in bestia
aus der Haut fahren	uscire dai gangheri
Peter haut mich immer.	Piero mi dà sempre le botte.
auf der faulen Haut liegen	tenersi le mani sulla pancia, grattarsi la pancia, stare con la pancia all'aria
nass bis auf die Haut	bagnato fino alle ossa
auf der faulen Haut liegen (umg.)	poltrire nell’ozio		Redewendung
Du bist nur Haut und Knochen. Aussehen	Sei solo pelle e ossa.
Sie liebt ihn mit Haut und Haaren.	Lo ama anima e corpo.
du musst was essen du bist Haut und Knochen	devi mangiare qualcosa sei pelle e ossa
die Haut Häute f pel {f}: I. Haut {f}; II. (Obst) Schale {f}	la pel f Piemontèis		Substantiv
verhärten verhärtete verhärtet Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Verb
indurieren indurierte (hat) induriert Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis		Verb
Dieser Wollpullover ist wirklich weich und kuschelig auf der Haut.	Questo pullover di lana è davvero morbido e delicato sulle pelle.
die Schale -n f pel {f}: I. Haut {f}; II. (Obst) Schale {f}	la pel f Piemontèis		Substantiv
der Wechsel - m fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
Schwankung, das Schwanken -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
die Fluktuation -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv